Lyrics and translation Paul Wall & Chamillionaire - The Other Day

The Other Day

I'd like to take this time out
To thank everybody that helped me get to where I'm at today
So thank you so, always

I'm not the type that likes to think about the time I was broke
Reminisce how everybody thought my rhyme was a joke
I played it fair while competitors were buyin' they votes
But that's life, I ain't cryin', I cope

They talk about I owe 'em somethin' but they the ones holdin' me back
They the same people bringing me down,
Now everytime I hop up on the mic there ain't no holding me back
Watch, I'll show y'all the meaning of clown 'til I'm under the ground

They don't disrespect or slander my name
It takes more than a strong mind to handle the fame
I'm walking in one path in this broad, scandalous game
If you ain't got no umbrella, don't stand in the rain

It gets deep, boys losing they life 'cause of their rappin'
Get jacked, lose their car 'cause of they cappin'
A lot of cats exaggerate on things that they lackin'
But I'm real baby, ain't no actin', just real action

A lot of cats exaggerate on things that they lackin'
I'm real, it ain't no actin', just real action
A lot of cats exaggerate on things that they lackin'
I'm real, it ain't no actin', just real action

Seems only times when I'm ballin', ballin', ballin', ballin'
Foreigns, the Lac is crawling, now hood rats are calling
My stacks is tall and to them baps and frauds but hey
Where was you at the other day?
Never see myself fallin', fallin', fallin', fallin'
Picture me falling off from rappin', back to starving
No Lacs or Foreigns, Gucci hats or Jordans, hey
I couldn't ever see the day

I wish I could forget how I didn't have a friend in the world
More than a dollar to spend on the girl
But now these boys talking down 'cause I'm realer than the genuine pearl
While they're sweeter than a cinnamon swirl
I'm real

These boys talking down 'cause I'm realer than the genuine pearl
While they're sweeter than a cinnamon swirl
I'm real
These boys talking down 'cause I'm realer than the genuine pearl
While they're sweeter than a cinnamon swirl
I'm real, I'm real, I'm real, real, real

My whole life I never acted fraud or fate
There must have been some kind of large mistake
Because I've been stuck out like a broken down garage or gate
I paid dues while they charged me hate

One thing I learned is no matter, nobody can dodge their fate
Don't try to rush life like guards at Florida State
Slow down, take your time, god ain't late
Do your chores, don't go to war with a rake
I'm tryna soar to be great

Thats why I'm fly, looking for wealth
I don't want to be just another book on the shelf
I stopped looking for help when I looked to myself
I got the whole world under my belt

Seems only times when I'm ballin', ballin', ballin', ballin'
Foreigns, the Lac is crawling, now hood rats is calling
My stacks is tall and to them baps and frauds but hey
Where was you at the other day?
Never see myself fallin', fallin', fallin', fallin'
Picture me falling off from rappin', back to starving
With no Lacs or Foreigns, Gucci hats or Jordans, hey
I couldn't ever see the day

You won't hear my brag about the struggles I endured as a kid
How selfish and ungrateful people got more than I did
I did my chores, damn near went to war to be rich
They think it's just a, 'cause I'm throwed, more than a pitch

I lost a lot of teammates to jealousy and greed
Planted seeds and watched them get swallowed up by weeds
I'm tryin' to live comfortably and have the things that I need
It's true the best things in life are free

But I got people in my face that's influenced by hate and pride
Hiding behind their ego's, engulfed in lies
But I got people in my face that's influenced by hate and pride
Hiding behind their ego's, engulfed in lies

But I got people in my face that's influenced by hate and pride
Hiding behind their ego's, engulfed in lies
But I don't walk, looking like my dog just died
I couldn't get rid of my smile if I tried

My face shine bright, you'll never see my grin grow dim
Even when I only had one friend
I couldn't dive into the ocean until I taught myself how to swim
But I ain't tryin' to think about back then

Seems only times when I'm -

L'autre jour

J'aimerais prendre ce temps
Pour remercier tous ceux qui m'ont aidé à arriver là où je suis aujourd'hui
Alors merci beaucoup, toujours

Je ne suis pas du genre à aimer penser à l'époque où j'étais fauché
Se rappeler comment tout le monde pensait que mes rimes étaient une blague
J'ai joué franc-jeu alors que mes concurrents achetaient leurs votes
Mais c'est la vie, je ne pleure pas, je fais face

Ils disent que je leur dois quelque chose mais ce sont eux qui me retiennent
Ce sont les mêmes personnes qui me rabaissent,
Maintenant, chaque fois que je monte sur le micro, rien ne me retient
Regarde, je vais te montrer le sens du mot "clown" jusqu'à ce que je sois sous terre

Ils ne manquent pas de respect ni ne calomnient mon nom
Il faut plus qu'un esprit fort pour gérer la gloire
Je marche sur un seul chemin dans ce jeu large et scandaleux
Si tu n'as pas de parapluie, ne reste pas sous la pluie

Ça devient profond, des garçons qui perdent la vie à cause de leur rap
Se font car-jacker, perdent leur voiture à cause de leurs paroles
Beaucoup de mecs exagèrent sur ce qui leur manque
Mais je suis vrai bébé, pas de cinéma, juste de l'action réelle

Beaucoup de mecs exagèrent sur ce qui leur manque
Je suis vrai, pas de cinéma, juste de l'action réelle
Beaucoup de mecs exagèrent sur ce qui leur manque
Je suis vrai, pas de cinéma, juste de l'action réelle

On dirait que c'est seulement quand je roule sur l'or, que je roule sur l'or, que je roule sur l'or
Les voitures de luxe, la Cadillac rampe, maintenant les pétasses du quartier appellent
Mes liasses sont hautes, et pour ces poufiasses et ces arnaqueuses, mais hé
Où étais-tu l'autre jour ?
Je ne me vois jamais tomber, tomber, tomber, tomber
Imagine-moi en train de tomber du rap, de retour à la famine
Pas de Cadillac ou de voitures de luxe, de casquettes Gucci ou de Jordan, hé
Je ne pourrais jamais voir ce jour arriver

J'aimerais pouvoir oublier comment je n'avais pas d'amis au monde
Plus d'un dollar à dépenser pour une fille
Mais maintenant ces mecs me critiquent parce que je suis plus vrai qu'une perle véritable
Alors qu'ils sont plus doux qu'un escargot à la cannelle
Je suis vrai

Ces mecs me critiquent parce que je suis plus vrai qu'une perle véritable
Alors qu'ils sont plus doux qu'un escargot à la cannelle
Je suis vrai
Ces mecs me critiquent parce que je suis plus vrai qu'une perle véritable
Alors qu'ils sont plus doux qu'un escargot à la cannelle
Je suis vrai, je suis vrai, je suis vrai, vrai, vrai

Toute ma vie, je n'ai jamais agi de manière frauduleuse ou par fatalité
Il doit y avoir eu une grosse erreur quelque part
Parce que j'ai été coincé comme un garage ou un portail en panne
J'ai payé ma dette alors qu'ils me facturaient la haine

Une chose que j'ai apprise, c'est que personne ne peut échapper à son destin
N'essaie pas de précipiter la vie comme les gardes de l'université d'état de Floride
Ralentis, prends ton temps, Dieu n'est pas en retard
Fais tes corvées, ne pars pas à la guerre avec un râteau
J'essaie de m'envoler pour devenir grand

C'est pour ça que je suis cool, à la recherche de la richesse
Je ne veux pas être juste un autre livre sur l'étagère
J'ai arrêté de chercher de l'aide quand j'ai regardé en moi-même
J'ai le monde entier à ma ceinture

On dirait que c'est seulement quand je roule sur l'or, que je roule sur l'or, que je roule sur l'or
Les voitures de luxe, la Cadillac rampe, maintenant les pétasses du quartier appellent
Mes liasses sont hautes, et pour ces poufiasses et ces arnaqueuses, mais hé
Où étais-tu l'autre jour ?
Je ne me vois jamais tomber, tomber, tomber, tomber
Imagine-moi en train de tomber du rap, de retour à la famine
Pas de Cadillac ou de voitures de luxe, de casquettes Gucci ou de Jordan, hé
Je ne pourrais jamais voir ce jour arriver

Tu ne m'entendras pas me vanter des difficultés que j'ai endurées étant enfant
Comment des gens égoïstes et ingrats ont eu plus que moi
J'ai fait mes corvées, j'ai failli faire la guerre pour être riche
Ils pensent que c'est juste un, parce que je suis défoncé, plus qu'un lancer

J'ai perdu beaucoup de coéquipiers à cause de la jalousie et de la cupidité
J'ai planté des graines et je les ai vues se faire engloutir par les mauvaises herbes
J'essaie de vivre confortablement et d'avoir les choses dont j'ai besoin
C'est vrai que les meilleures choses dans la vie sont gratuites

Mais j'ai des gens en face de moi qui sont influencés par la haine et l'orgueil
Se cachant derrière leur ego, engloutis par les mensonges
Mais j'ai des gens en face de moi qui sont influencés par la haine et l'orgueil
Se cachant derrière leur ego, engloutis par les mensonges

Mais j'ai des gens en face de moi qui sont influencés par la haine et l'orgueil
Se cachant derrière leur ego, engloutis par les mensonges
Mais je ne marche pas comme si mon chien venait de mourir
Je ne pourrais pas me débarrasser de mon sourire même si j'essayais

Mon visage brille, tu ne verras jamais mon sourire s'estomper
Même quand je n'avais qu'un seul ami
Je ne pouvais pas plonger dans l'océan avant d'avoir appris à nager
Mais j'essaie de ne pas penser à l'époque

On dirait que c'est seulement quand je -