Lyrics and translation Paul Wall, Freeway, Crys Wall & Paul Wall feat. Freeway & Crys Wall - On the Grind

On the Grind

Sur le Grind

I'm on the grind all day until the sun go down

Je suis sur le grind toute la journée jusqu'à ce que le soleil se couche

Puttin' paper in my pockets grindin' all year round

Je mets du papier dans mes poches, je grind toute l'année

I'm on the block with the gangstas stayin' two toes down

Je suis sur le block avec les gangsters, je reste les pieds à plat

I'm on the grind

Je suis sur le grind

I'm on the grind all night until the sun come up

Je suis sur le grind toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève

Countin' cash up in the cut, tryin' to make me a buck

Je compte l'argent dans la cache, j'essaie de me faire un billet

I'm makin' moves, stackin' paper 'cause I'm handlin' ya

Je fais des moves, je stack le papier parce que je te gère

I'm on my grind

Je suis sur mon grind

Check it out, baby

Écoute bien, ma belle

I got money on my mind, big frank on my brain

J'ai de l'argent dans ma tête, un gros billet dans mon cerveau

Intoxicated by visions of chains and diamond rings

Intoxication par des visions de chaînes et d'anneaux de diamants

One thing here to obtain is fortune, forget the fame

Une seule chose à obtenir ici, c'est la fortune, oublie la gloire

Been ballin' since back in the game

Je joue depuis longtemps

Been changin' the strings, these lames tend to complain

Je change les cordes, ces loosers ont tendance à se plaindre

It's a goddamn shame you think you flyer than a plain

C'est vraiment dommage, tu penses être plus haut qu'un avion

But you washed up in the drain, baby paint the picture frame

Mais tu es fini dans le drain, bébé, peins le cadre de l'image

It's all work no play, my hustle schedule is simply all night all day

C'est du travail sans plaisir, mon agenda de grind est simplement toute la nuit et toute la journée

I'm snapping like paparazzi, I'm plotting on Maserati

Je claque comme un paparazzi, je trace un plan pour une Maserati

Been grinding since lotty dotty, trying to earn that pay

Je grind depuis longtemps, j'essaie de gagner ce salaire

Collecting that green paper, I'm scheming and pulling capers

Je collectionne ce papier vert, je manigance et je fais des bêtises

I'm giving these brouds the vapors from the fold to the tray

Je donne à ces mecs des vapeurs du pli au plateau

I'm on the grind

Je suis sur le grind

I'm on the grind all day until the sun go down

Je suis sur le grind toute la journée jusqu'à ce que le soleil se couche

Puttin' paper in my pockets grindin' all year round

Je mets du papier dans mes poches, je grind toute l'année

I'm on the block with the gangstas stayin' two toes down

Je suis sur le block avec les gangsters, je reste les pieds à plat

I'm on the grind

Je suis sur le grind

I'm on the grind all night until the sun come up

Je suis sur le grind toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève

Countin' cash up in the cut, tryin' to make me a buck

Je compte l'argent dans la cache, j'essaie de me faire un billet

I'm makin' moves, stackin' paper 'cause I'm handlin' ya

Je fais des moves, je stack le papier parce que je te gère

I'm on my grind

Je suis sur mon grind

My hustle is Godzilla, my muscle is King Kong

Mon grind est Godzilla, mon muscle est King Kong

My mind is Einstein, my flow is off the dome

Mon esprit est Einstein, mon flow vient du sommet

My grind is dope fiend addicted to counting green

Mon grind est un drogué accro à compter le vert

My money is Bill Gates, my ballin' is Yao Ming

Mon argent est Bill Gates, mon jeu est Yao Ming

I'm not impressed with bling, I'm more concerned with ching

Je ne suis pas impressionné par le bling, je suis plus concerné par le ching

Grindin' since I was a teen, money over everything

Je grind depuis que j'étais adolescent, l'argent avant tout

See I'm all about that paper stacks and bank rolls

Tu vois, je suis tout pour les piles de papier et les billets de banque

The lack on fo's with drank cold and dank roll

Le manque de quatre avec un verre de drank froid et un joint de weed

Hustle is my hobby inspired by Jonny Gotti call me

Le grind est mon hobby inspiré par Jonny Gotti, appelle-moi

Give me the wallet because it's time to collect

Donne-moi le portefeuille, car il est temps de collecter

VS up in the Jonny watch shining so clear

VS dans le Jonny, la montre brille si clairement

The face look like a mirror call it time to reflect

Le visage ressemble à un miroir, on peut dire que c'est le moment de réfléchir

I'm on the grind

Je suis sur le grind

I'm on the grind all day until the sun go down

Je suis sur le grind toute la journée jusqu'à ce que le soleil se couche

Puttin' paper in my pockets grindin' all year round

Je mets du papier dans mes poches, je grind toute l'année

I'm on the block with the gangstas stayin' two toes down

Je suis sur le block avec les gangsters, je reste les pieds à plat

I'm on the grind

Je suis sur le grind

I'm on the grind all night until the sun come up

Je suis sur le grind toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève

Countin' cash up in the cut, tryin' to make me a buck

Je compte l'argent dans la cache, j'essaie de me faire un billet

I'm makin' moves, stackin' paper 'cause I'm handlin' ya

Je fais des moves, je stack le papier parce que je te gère

I'm on my grind

Je suis sur mon grind

Rate the translation

Writer(s): Lesie Pridgen, Paul Michael Slayton, Hal David, Leroy Williams, Burt F Bacharach, Crystal Slayton, Leroy Williams Jr.

Album

Get Money Stay True

date of release

03-04-2007

1 I'm Real, What Are You?
2 Tonight
3 Bangin Screw
4 Gimme That
5 On the Grind
6 Everybody Know Me
7 That Fire
8 I'm Throwed
9 Get Your Paper Up
10 I Ain't Hard To Find
11 How Gangstas Roll
12 Break Em' Off

Attention! Feel free to leave feedback.