1st Time U Say No - Paul Wall translation in German

1st Time U Say No

Long live the trill, and death to all the fake
The last of a dying breed how much can I take
If I die tomorrow who gon' show up to my wake
And lie to my gal tell her that I owe them all my cake
My yard full of snakes, it's time to move around
Or maybe I should pull out that mower chop em down
I knew it when I pulled out that Bentley in the town
I was looking for congrats all I got was mad frowns
I stayed up in that line til I finally got my turn
I hustled and prayed that the tables would turn
I worked for what I got, every penny I done earned
See I shared my hard times but I guess they not concerned
I hustled and I grinded so it struck me as a problem
They used to be my partners jealous turned them into gollum
I guess I was naive to the lessons of the fallen
They don't like it when you're shining boys hate it when you ballin

You know they hate to see you ballin, they rather you was broker than a joke
See I made it from the bottom but they rather I was hanging from a rope
I show alot of love and them favor weigh more than I can count
But the first time you say no all the shit you said before don't count

I put on for my crew, that was my objective
I never show hate showing love was more effective
Strangers think I owe them even though were not connected
They looking for my flaws searching for em like detectives
Jealousy and envy is something I expected
But friends turning into me is something I neglected
I can't please everybody that's what I dissected
How can I put on for Texas if I never leave Texas
My resume is long not to say quite impressive
I could've been incarcerated freedom is a blessing
These weak-minded fool get egged on like some breakfast
But why would God bless you, you're out there living reckless
Why these cowards threatened by another mans successes
They smile in your face but when you leave they get aggressive
Be honest with yourself they're ain't no need to embellish
You can look them in the eye and in they heart they just jealous

I've learned a lot of game from the players that I've known
And I've never understood how these haters still on
I show them all love but they wanna do me wrong
I try to show them game but they think they all grown
I've made a few mistakes opportunities I've blown
But I've asked for forgiveness for my sins I haved tolled
I've flown around the world but there's no place like home
Til you're home full of strangers and your neighbors all gone
Unity these days is a virtue unknown
There's room at the top but they rather be alone
Somehow these boys got it twisted like a cone
They think they know it all they'll learn it on their own
I'm right here in my zone somewhere far away from them clones
By myself all day posted up you already know
Boys wishin that I was broker than the touch screen on their phone
I gotta go out there and get it I can't sit at home and get stoned
I'm gone.

Das erste Mal, dass du Nein sagst

Lang lebe das Echte, und Tod allen Falschen
Der Letzte einer aussterbenden Art, wie viel kann ich ertragen
Wenn ich morgen sterbe, wer wird zu meiner Totenwache erscheinen
Und meinem Mädel Lügen erzählen, ihr sagen, dass ich ihnen meine ganze Kohle schulde
Mein Hof voller Schlangen, es ist Zeit, weiterzuziehen
Oder vielleicht sollte ich den Mäher rausholen und sie niedermähen
Ich wusste es, als ich mit dem Bentley in der Stadt vorfuhr
Ich suchte nach Glückwünschen, alles was ich bekam, waren böse Blicke
Ich bin drangeblieben, bis ich endlich an der Reihe war
Ich habe geackert und gebetet, dass sich das Blatt wendet
Ich habe für das gearbeitet, was ich habe, jeden Penny, den ich verdient habe
Siehst du, ich habe meine schweren Zeiten geteilt, aber ich schätze, das kümmert sie nicht
Ich habe geackert und geschuftet, also fiel es mir als Problem auf
Sie waren mal meine Partner, Eifersucht hat sie in Gollum verwandelt
Ich schätze, ich war naiv gegenüber den Lektionen der Gefallenen
Sie mögen es nicht, wenn du glänzt; sie hassen es, wenn du Erfolg hast

Du weißt, sie hassen es, dich erfolgreich zu sehen, sie hätten dich lieber pleite wie einen Witz
Siehst du, ich habe es von ganz unten geschafft, aber sie hätten lieber, ich würde am Strick hängen
Ich zeige viel Liebe, und diese Gefallen wiegen mehr, als ich zählen kann
Aber beim ersten Mal, wenn du Nein sagst, zählt all das Gute, das du vorher getan hast, nicht mehr

Ich habe meine Crew repräsentiert, das war mein Ziel
Ich zeige nie Hass, Liebe zu zeigen war effektiver
Fremde denken, ich schulde ihnen etwas, obwohl wir nicht verbunden sind
Sie suchen nach meinen Fehlern, suchen danach wie Detektive
Eifersucht und Neid sind etwas, das ich erwartet habe
Aber dass Freunde sich gegen mich wenden, ist etwas, das ich vernachlässigt habe
Ich kann nicht jeden zufriedenstellen, das ist es, was ich analysiert habe
Wie kann ich Texas repräsentieren, wenn ich Texas nie verlasse?
Meine Erfolgsbilanz ist lang, um nicht zu sagen ziemlich beeindruckend
Ich hätte inhaftiert sein können, Freiheit ist ein Segen
Diese schwachköpfigen Narren werden leicht angestachelt
Aber warum sollte Gott dich segnen, du lebst da draußen rücksichtslos
Warum fühlen sich diese Feiglinge von den Erfolgen eines anderen Mannes bedroht?
Sie lächeln dir ins Gesicht, aber wenn du gehst, werden sie aggressiv
Sei ehrlich zu dir selbst, es gibt keinen Grund zu beschönigen
Du kannst ihnen in die Augen sehen und in ihrem Herzen sind sie einfach nur neidisch

Ich habe viel über das Spiel gelernt von den Playern, die ich kannte
Und ich habe nie verstanden, wie diese Hater immer noch dabei sind
Ich zeige ihnen allen Liebe, aber sie wollen mir Böses tun
Ich versuche, ihnen das Spiel zu zeigen, aber sie denken, sie sind alle erwachsen
Ich habe ein paar Fehler gemacht, Chancen, die ich vertan habe
Aber ich habe um Vergebung für meine Sünden gebeten
Ich bin um die Welt geflogen, aber es gibt keinen Ort wie Zuhause
Bis dein Zuhause voller Fremder ist und deine Nachbarn alle weg sind
Einheit ist heutzutage eine unbekannte Tugend
Es gibt Platz an der Spitze, aber sie sind lieber allein
Irgendwie haben diese Jungs das völlig verdreht
Sie denken, sie wissen alles, sie werden es auf eigene Faust lernen
Ich bin genau hier in meiner Zone, irgendwo weit weg von diesen Klonen
Den ganzen Tag allein, ich hänge rum, du weißt schon
Die Leute wünschen, ich wäre kaputter als der Touchscreen auf ihrem Handy
Ich muss rausgehen und es holen, ich kann nicht zu Hause sitzen und bekifft sein
Ich bin weg.