Lyrics and translation Paul Wall - Am What I Am - Refried

Am What I Am - Refried

This is ghetto reality in Texas

Aye, aye, you see I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

See I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

I'm a survivor of the struggle, I lived life hard
Single mama with half a job, I was raised by God
No dad, the only role model I had
Was a ounce of that white powder in a Ziplock bag

I don't brag about the struggles, I endured as a child
So you don't know the pain I went through, to create this smile
I got one life to live, know I'm talkin' 'bout?
So I enjoy it, cause I earned everything that I got

They hate what I got, I hear 'em with they cape talk
They thinking that my life, was a cake walk
I'm a man of principles, I live by my word
So it's obscured when I hear sour words

They gon' get what they deserve but I don't wish no harm
What goes around comes around so partna' you been warned
In the midst of all the trouble, I still remain calm
'Cause sunny days, will follow the storm' man, just let me be

You see I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

See I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

Somebody questioned, if I got the right to recite what I spit
'Cause I've never been indicted or divided a brick
But my life is grit, all types of crisis and shit
But I decided to risk it all to try to slide in the mix
And get what I can get

See, I'm fighting negative bars
I knew it wouldn't be easy but no one said it be hard
As it is, I mean the evil in the heart of these men
Got me wondering, if I'll ever see the reward at the end of the road

It's kind of hard to remember your goals
When you grow where not many live to get old
I played the cards that I was given and never listen to those
Who think different 'cause they inner soul is bitter and cold

I seen death and folk get destroyed by do'
Nevertheless I'm blessed so your boy got hope
I show love to get it is a beautiful feelin'
If you hate me then blow a dick 'cause it's a mutual feelin'

You see I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

See I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

All outsiders looking in, think they know where I been
Trying to be my friend 'cause of the position I'm in
They know Slim Thug a hustler, that's destined to win
So I guess they figured they can hold my cotail in

But I ain't the type to play that roll and sell a nigga gold
Pretend it's all cool when I know you a hoe
'Cause you'll do it again, if you done it befo'
It's just a matter of time or you doin' some mo'

I done witnessed all type of snake niggaz and hoes
From my family to my friends, to these bitches I know
It'll surprise you, how much a lil' change bring change
You get a couple dollas and people ain't the same

They quick to holla at you capping now, since you rapping now
See them the type of folks, you need to be packing 'round
'Cause first time to miss 'em when you passing a blunt
They plotting up on you, trying to pull 'em a stunt

You see I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

See I am what I am and it is what it is
You'd feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear and just let me be

Am What I Am - Refried

C'est la réalité du ghetto au Texas, bébé.

Ouais, ouais, tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Je suis un survivant de la galère, j'ai eu une vie difficile.
Mère célibataire avec un emploi à mi-temps, j'ai été élevé par Dieu.
Pas de père, le seul modèle que j'avais
C'était 30 grammes de poudre blanche dans un sachet plastique.

Je ne me vante pas des difficultés que j'ai endurées étant enfant.
Alors tu ne connais pas la douleur que j'ai traversée pour créer ce sourire.
J'ai une vie à vivre, tu vois ce que je veux dire ?
Alors j'en profite, parce que j'ai mérité tout ce que j'ai.

Ils détestent ce que j'ai, je les entends avec leurs paroles hypocrites.
Ils pensent que ma vie a été une promenade de santé.
Je suis un homme de principes, je vis selon ma parole.
Donc c'est flou quand j'entends des paroles aigres.

Ils auront ce qu'ils méritent, mais je ne souhaite aucun mal.
On récolte ce que l'on sème, alors mon pote, tu es prévenu.
Au milieu de tous les problèmes, je reste calme.
Parce que les beaux jours suivront la tempête, mec, laisse-moi tranquille.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Quelqu'un a demandé si j'avais le droit de réciter ce que je crache.
Parce que je n'ai jamais été inculpé ou divisé une brique.
Mais ma vie est courage, toutes sortes de crises et de merde.
Mais j'ai décidé de tout risquer pour essayer de me glisser dans le moule.
Et obtenir ce que je peux obtenir.

Tu vois, je combats les paroles négatives.
Je savais que ce ne serait pas facile, mais personne n'a dit que ce serait difficile.
Tel quel, je veux dire le mal dans le cœur de ces hommes.
Je me demande si je verrai un jour la récompense au bout du chemin.

C'est un peu difficile de se souvenir de ses objectifs.
Quand on grandit là où peu de gens vivent vieux.
J'ai joué les cartes qu'on m'a données et je n'ai jamais écouté ceux
Qui pensent différemment parce que leur âme intérieure est amère et froide.

J'ai vu la mort et des gens se faire détruire par la drogue.
Néanmoins, je suis béni, alors ton gars a de l'espoir.
Je montre de l'amour pour l'obtenir, c'est un sentiment magnifique.
Si tu me détestes, alors va te faire foutre parce que c'est un sentiment partagé.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Tous les étrangers qui regardent à l'intérieur pensent savoir où j'ai été.
Essayer d'être mon ami à cause de la position dans laquelle je suis.
Ils savent que Slim Thug est un battant, qui est destiné à gagner.
Alors je suppose qu'ils se sont dit qu'ils pouvaient s'accrocher à mon cotail.

Mais je ne suis pas du genre à jouer ce rôle et à vendre de l'or à un négro.
Faire comme si tout allait bien alors que je sais que tu es une salope.
Parce que tu le referas, si tu l'as déjà fait.
C'est juste une question de temps ou tu en fais plus.

J'ai vu toutes sortes de serpents et de salopes.
De ma famille à mes amis, en passant par ces pétasses que je connais.
Ça te surprendrait de voir à quel point un petit changement peut apporter du changement.
Tu gagnes quelques dollars et les gens ne sont plus les mêmes.

Ils sont prompts à te crier dessus maintenant, depuis que tu rappes.
Tu vois, c'est le genre de personnes avec qui tu dois t'entourer.
Parce que la première fois que tu les rates quand tu fais passer un blunt.
Ils complotent contre toi, essayant de te faire un coup bas.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.

Tu vois, je suis ce que je suis et c'est comme ça.
Tu ressentirais ce que je ressens, si tu avais vécu ce que j'ai vécu.
Vis ce que je vis, vois ce que je vois.
Alors, sors de ma tête et laisse-moi tranquille.