Lyrics and translation Paul Wall - Ballin'

Ballin'

I'm ballin baby ["big ballin" - repeat and stutter]
Gridiron on the beat
Big house, big car
Hoes everywhere, ice everywhere, money everywhere
I'm ballin man, I ain't braggin
I'm just tellin you what it is like, I'm ballin
Knahmtalkinbout? Whattup {?}
I see you on the beat mo' betta

[Paul Wall]
I'm comin down, candy paint, sprayed by that Eddie
12 coats of that clear lookin like some grape jelly
My paint's drippin wet, my slab is superb
Park the truck and catchin boppers down here in this dirty third
I hold it down for the block bleeders workin overtime
Not concerned at all with petty shit, I'm occupied on the grind
I keep my mind on breakin bread, makin chess moevs, thinkin ahead
I soaked up game at a early age, I'm built for this, I'ma seasoned vet
Swangers symbolize respect, cain't just anybody tip on Vogues
They'll catch you slippin in the turnin lane, and leave ya ass naked walkin home
Candy on chrome is how I drive, with screens fallin in the back of the ride
My music screwed and my drank is purple, go and take a sip I'd be obliged
I'm comin straight from the land of the fry, the city of syrup and the home of Screw
I'm on the block with my potnah Gooch, stashin cash in my Reebok shoe
What that do I can't complain, the candy gloss drippin off the frame
Ball in the mix I'm off the chain, it's goin down H-Town

[Chorus 4X: Paul Wall]
I'm big ballin baby, yeahhh, and I'm spendin cheese
I'm on my grind all day makin money with ease

[Paul Wall]
I'm grippin on that woodgrain, I'm sippin on that good drank
I'm showin love to every side and every neighborhood mayne
I got them neon lights glowin, representin my block
I'm on that 59 South, ridin with my trunk popped
From that Homestead to that Spice Lane, I'm on Scott, in the turning lane
I'm headed straight to that Timmy Chan's, order up and let's get some wangs
New Hawk on that chan-nel, I'm on that dolly right
On the way to my gran-ty house, I'm navigated by bubble lights
I'm teded{?} by that junior, I'm cut up by White Mike
Busted up by that Mr. Davis, sluggin me is a beautiful night
That chrome is quite atrocious, complimented by candy gloss
I'm tiptoein on fo' swangers, eighty-fo's like Randy Moss
Open mouth and show platinum grill, it's like a disco ball
I got expensive tastes, courtesy of expensive jaws
They see me comin grill and woman, truck bumpin
Knockin pictures off the wall is nuttin cause I'm a baller

[Chorus]

[Paul Wall]
When the speakers start bumpin and that fifth relax
I make the trunk dance around like it's doin jumpin jacks
I'm ridin on them Spyders, them eighty-fo's tiptoein
And that trunk is exaulted with them neon lights glowin
The candy paint's immaculate, drippin wet up off the fender
Beat the block up like a boxer, chop the street up like a blender
I got the flat screens fallin down from the ceiling
And the platinum mouthpiece with diamonds in the filling
I'm big ballin, grippin grain, breakin bread, I'm stackin change
Gettin money I'm havin thangs with two commas, I can't complain
Drippin candy paint, off the frame, switchin lanes
In the turning lane leavin stains, cause I'm a baller

[Chorus]

Sur mon 31

Je suis sur mon 31, bébé ["gros sur mon 31" - répétition et bégaiement]
Gridiron sur le beat
Grande maison, grosse voiture
Des meufs partout, des glaces partout, de l'argent partout
Je suis sur mon 31, mec, je ne me vante pas
Je te dis juste ce que c'est, je suis sur mon 31
Tu sais de quoi je parle ? Quoi de neuf {?}
Je te vois sur le beat, encore mieux

[Paul Wall]
J'arrive, peinture personnalisée, faite par Eddie
12 couches de vernis, on dirait de la gelée de raisin
Ma peinture est toute fraîche, ma caisse est superbe
Je gare le camion et j'attire les meufs ici, dans ce quartier chaud
Je représente le quartier, les frères qui font des heures sup
Je ne me soucie pas des conneries, je suis concentré sur le taf
Je pense à gagner ma vie, à faire des coups d'échecs, à anticiper
J'ai appris le jeu très jeune, je suis fait pour ça, je suis un vétéran
Les jantes symbolisent le respect, tout le monde ne peut pas rouler en Vogues
Ils vont te choper en train de déraper et te laisser rentrer à pied les fesses à l'air
Je roule en caisse customisée, avec des écrans qui défilent à l'arrière
Ma musique est en mode "chopped and screwed", ma boisson est violette, prends une gorgée, je t'en prie
Je viens tout droit du pays des barbecues, la ville du sirop et la maison de DJ Screw
Je suis dans le quartier avec mon pote Gooch, en train de cacher de l'argent dans ma chaussure Reebok
Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne peux pas me plaindre, le vernis qui dégouline du châssis
Paul Wall dans le game, je suis déchaîné, c'est parti Houston

[Refrain 4X: Paul Wall]
Je suis sur mon 31, bébé, ouais, et je dépense sans compter
Je suis à fond toute la journée, je gagne de l'argent facilement

[Paul Wall]
Je tiens mon volant en bois, je sirote ma boisson
Je montre de l'amour à tous les côtés et à tous les quartiers, mec
Mes néons brillent, représentant mon quartier
Je suis sur la 59 Sud, je roule avec le coffre ouvert
De Homestead à Spice Lane, je suis sur Scott, dans la voie de virage
Je me dirige vers chez Timmy Chan, on commande et on prend des plats chinois
Nouvelle chaîne sur le poste, je suis sur le bon canal
En route vers chez ma grand-mère, je suis guidé par des lumières clignotantes
Je suis tatoué par Junior, coiffé par White Mike
J'ai été défoncé par ce cher M. Davis, me battre est une belle soirée
Ce chrome est assez atroce, complimenté par un vernis brillant
Je marche sur la pointe des pieds sur quatre jantes, des 84 comme Randy Moss
Ouvre la bouche et montre un grill en platine, c'est comme une boule à facettes
J'ai des goûts chers, grâce à des mâchoires chères
Ils me voient arriver avec mon grill et ma copine, le son de la voiture qui cogne
Faire tomber les photos du mur n'est rien parce que je suis un joueur

[Refrain]

[Paul Wall]
Quand les haut-parleurs se mettent à cogner et que le whisky se détend
Je fais danser le coffre comme s'il faisait des jumping jacks
Je roule sur mes Spyders, ces pneus 84 sur la pointe des pieds
Et ce coffre est exalté par ces néons qui brillent
La peinture est immaculée, ruisselante sur l'aile
Je défonce le quartier comme un boxeur, je découpe la rue comme un mixeur
J'ai les écrans plats qui tombent du plafond
Et le dentier en platine avec des diamants dans le remplissage
Je suis riche, je tiens le grain, je gagne ma vie, j'empile l'argent
Gagner de l'argent, j'ai des choses avec deux virgules, je ne peux pas me plaindre
Du vernis qui coule, du châssis, je change de voie
Dans la voie de virage, je laisse des traces, parce que je suis un joueur

[Refrain]