Lyrics and translation Paul Wall, Paul Wall feat. Juelz Santana & Juelz Santana - I'm Real, What Are You?

I'm Real, What Are You?

Big City Terrorizer, say it, say it now.

Hello World, Sup everybody, I'm speaking to all the ppl out there.
There comes a time to where, you have to know, who you are,
[Dipset, Skoal game]
And what you are, to overcome things
Oh and by the way, My name is KL... C
The drum ma___ ya heard me?
But this not about me, This is about the PPl's Champ
From Houston Texas, My Partner, Paul Wall,
Tell em who you are!

{Chorus}
I'm a real motha fucka what are you? (what are you)
I'm a real motha fucka what are you? (what are you)
I'm gettin money stayin' true, chasin paper what it do,
I'm a real motha fucka what are you? (what are you)

I'm a real motha fucka what are you? (what are you)
I'm a real motha fucka what are you? (what are you)
I'm gettin money stayin' true, chasin paper what it do,
I'm a real motha fucka what are you? (what are you)

I'm grindin like a rotor, and I'm postin like a sticky note
Stackin up that paper, pockets fatter than a dukie rope,
Boyz lookin sick, But that docta got that antidote,
Hatin cuz they broke suckas, fake as a 30 spoke.

I'm watchin the stock quotes, I'm real as a pac _____,
But these clowns be actin funny, like a knock knock joke,
They cramp on my style, cuz I got money and power,
My paper long as the nile, so how them hatas like me now?

Them bustas on the prow so I'm ten tokes down,
I'm puttin all yall to sleep so put on your night gown,
Some tatoos and a ice grill dont make you real,
These cats be actin frauder than a 4 dollar bill.

[Chorus]

I'm a gun holdin, blunt smokin, paper chasin, ladie banger,
Fly boy somethin like a aviator, ha yeah,
I'm you girls super hero, her caped crusader,
So go head and hate me cuz I hate a hater.

It take money to make money I said,
So you gotta have dough to make bread where I'm From,
I aint chew get it, I stay true with it,
Barbed wire flow, dont get tangled in it,

Real nigga yes, all about the hustle,
Till I get that call from god sayin,"I want you"
I been trough it, I past struggle, thats right,
Every day I in the street trying to complete a mad puzzle

White coupe, pedal mashed down,
Seats soft like I sat on hash brownies,
I get money, dont ask me, ask 'round,
Big money like I work downtown.

[Chorus]

I'm one hundred, but them other boys frontin,
They just sideline commentating, we call it dumb fuckin,
They sweet as apple pie, as they spreadin them lies,
They smile up in your face but so quick to jump F___

You swear they so cool, but they turn like doorknobs,
They say they hardcore, but they friendlier than spongebob,
Im tryin to stay afloat, stayin up on my note,
So that Highness is what I tote, affordin the overcoat.

I roll with a platoon that'll put you in your tomb,
And then mark up your body like Mr. Cartoon,
Its real in these streets when you chasin that guap,
Cuz that hatin around the clock, will it ever stop,
Probobly not.

[Chorus]

Je suis vrai, et toi ?

Big City Terrorizer, dis-le, dis-le maintenant.

Salut le Monde, Salut tout le monde, je parle à tous les gens de par là.
Il arrive un moment où tu dois savoir qui tu es,
[Dipset, Skoal game]
Et ce que tu es, pour surmonter les choses
Oh et au fait, mon nom est KL... C
La batterie tu m'as ___ entendu ?
Mais il ne s'agit pas de moi, il s'agit du Champion du Peuple
De Houston, Texas, mon partenaire, Paul Wall,
Dis-leur qui tu es !

{Refrain}
Je suis un vrai dur à cuire, et toi ? (et toi ?)
Je suis un vrai dur à cuire, et toi ? (et toi ?)
Je me fais de l'argent en restant vrai, je cours après le papier, qu'est-ce que tu fais,
Je suis un vrai dur à cuire, et toi ? (et toi ?)

Je suis un vrai dur à cuire, et toi ? (et toi ?)
Je suis un vrai dur à cuire, et toi ? (et toi ?)
Je me fais de l'argent en restant vrai, je cours après le papier, qu'est-ce que tu fais,
Je suis un vrai dur à cuire, et toi ? (et toi ?)

Je bosse comme un rotor, et je m'affiche comme un post-it
J'empile ce papier, poches plus grosses qu'une corde à sauter,
Les mecs ont l'air malades, mais ce docteur a l'antidote,
Ils détestent parce qu'ils sont fauchés, faux comme des jantes 30 pouces.

Je regarde les cours de la bourse, je suis vrai comme un paquet de _____,
Mais ces clowns se comportent bizarrement, comme une blague toc toc,
Ils me pompent mon style, parce que j'ai de l'argent et du pouvoir,
Mon argent est long comme le Nil, alors comment ces haineux m'aiment maintenant ?

Ces bouffons sont à l'affût, alors je suis à dix taffes,
Je vous endors tous, alors mettez vos chemises de nuit,
Des tatouages et un visage de glace ne te rendent pas réel,
Ces gars agissent plus faux qu'un billet de 4 dollars.

[Refrain]

Je suis un flingueur, fumeur de blunt, chasseur de papier, briseur de femmes,
Fly boy un peu comme un aviateur, ouais,
Je suis ton super-héros ma belle, ton justicier masqué,
Alors vas-y, déteste-moi parce que je déteste les haineux.

Il faut de l'argent pour faire de l'argent, j'ai dit,
Donc tu dois avoir de la pâte pour faire du pain d'où je viens,
Je n'ai pas mâché, je reste vrai,
Un flow de fil de fer barbelé, ne t'y prends pas les pieds,

Un vrai négro oui, tout pour la débrouille,
Jusqu'à ce que je reçoive cet appel de Dieu disant : "Je te veux"
Je suis passé par là, j'ai passé la lutte, c'est vrai,
Chaque jour dans la rue, j'essaie de terminer un puzzle fou

Coupé blanc, pédale enfoncée,
Sièges moelleux comme si j'étais assis sur des brownies au haschisch,
Je gagne de l'argent, ne me le demande pas, renseigne-toi,
Beaucoup d'argent comme si je travaillais en ville.

[Refrain]

Je suis authentique, mais les autres font semblant,
Ils se contentent de commenter en marge, on appelle ça dire des conneries,
Ils sont doux comme une tarte aux pommes, alors qu'ils répandent ces mensonges,
Ils te sourient en face mais sont si prompts à sauter _____

Tu jures qu'ils sont cool, mais ils tournent comme des poignées de porte,
Ils disent qu'ils sont hardcore, mais ils sont plus sympathiques que Bob l'éponge,
J'essaie de rester à flot, de rester sur ma lancée,
Donc, c'est Son Altesse que je porte, me permettant le pardessus.

Je roule avec un peloton qui va te mettre dans ta tombe,
Et ensuite marquer ton corps comme Monsieur Cartoon,
C'est réel dans ces rues quand tu cours après ce fric,
Parce que cette haine 24 heures sur 24, est-ce qu'elle s'arrêtera un jour,
Probablement pas.

[Refrain]