Lyrics and translation Paul Wall - Tryin' To Get Paid

Tryin' To Get Paid

I'm on the grind, tryin' to make paper stack up
An' if I slip an' fall, then I get back up
A two piece, any hater that wanna act up
An' if boxin' don't work, a glock got my back up pimpin'

Talkin' down is a thing of the past
Instead of trippin' off of me, you should be gettin' your cash
I got a lotta paparazzi tryin' to see through my glass
Well, peep game, I'm 'bout to teach class, listen to me

I'm a hustler with only one thing on my mind
An' that's gettin' all that's mine while I'm in my prime
Whether it's legal or a crime, the police still blind
'Cause I'm quiet an' hush-hush like a mime

I'm gon' shine but not 'til the appropriate time
So I nickel an' dime, every lick I find
If I fall in a bind, my inventory still fine
I never let a slump influence the way I grind, baby

All day an' every night, I think about one thang
Stackin' my change an' that ain't never gon' change
I got plans for runnin' game until the money is drained
Puttin' rocks in my ring an' ride a drop on swangs

Steady hustlin' on the grind, out here doin' my thang
I'm just tryin' to maintain how many licks I could stang
But these boys who talkin' loud, they ain't got nothin' to say
But I ain't worried, I'm just tryin to get paid

I'm on the grind, I hustle everyday, all day
I'm tryin' to shine with muscle an' show off parquet
I lost time in the struggle, so I grind always
'Cause on my mind, I'm makin' up for lost pay

I'm usin' my past for inspiration, when I was broke
I had dreams an' aspirations influenced by hope
I get up, get out an' get it while I can
'Cause I might get jammed
Life don't always go the way that you plan

Instead of duckin' the undercovers or snorin' under covers
I'm climbin' out the underground, increasin' my numbers
24/7, I grind, ain't no time for sleep
'Cause if you snooze you lose
An' if you sleep, you won't eat, pimpin'

I go an' get it, bein' broke, I ain't with it
A different hustle every minute, if I said it, I did it
I can't let no critic influence my mash for paper
I grind major, I'ma sign later, holla, playa

All day an' every night, I think about one thang
Stackin' my change an' that ain't never gon' change
I got plans for runnin' game until the money is drained
Puttin' rocks in my ring an' ride a drop on swangs

Steady hustlin' on the grind, out here doin' my thang
I'm just tryin' to maintain how many licks I could stang
But these boys who talkin' loud, they ain't got nothin' to say
But I ain't worried, I'm just tryin to get paid

I'm on the grind, I worked for everythin' that I got
I go an' get it while it's hot, I'm on the block nonstop
'Cause I remember when I didn't have diddly squat
An I'm not tryin' to make a U-turn from the top pimpin'

It ain't no time for relationships
'Cause 99 percent of dips will try to take your chips
Ain't no slippin' in my pimpin' or slackin' on my mackin'
These boys lazy, Cadillac'in' while I'm greenback stackin'

'Cause while they in they bed catchin' they Zs
I'm in the streets tryin' to catch me some Gs
I gotta go an' get all that I'm worth 'cause bein' broke hurt
An' I ain't got time for shootin' the breeze, check me out

I hustle like a fiend 'cause I'm addicted to cash
I can't let my window of opportunity pass
It really ain't no tellin' how long my money gon' last
So I mash an' get it fast, first class for real

All day an' every night, I think about one thang
Stackin' my change an' that ain't never gon' change
I got plans for runnin' game until the money is drained
Puttin' rocks in my ring an' ride a drop on swangs

Steady hustlin' on the grind, out here doin' my thang
I'm just tryin' to maintain how many licks I could stang
But these boys who talkin' loud, they ain't got nothin' to say
But I ain't worried, I'm just tryin to get paid

All day an' every night, I think about one thang
Stackin' my change an' that ain't never gon' change
I got plans for runnin' game until the money is drained
Puttin' rocks in my ring an' ride a drop on swangs

Steady hustlin' on the grind, out here doin' my thang
I'm just tryin' to maintain how many licks I could stang
But these boys who talkin' loud, they ain't got nothin' to say
But I ain't worried, I'm just tryin to get paid

Essayer de se faire payer

Je suis à fond, j'essaie de faire en sorte que le papier s'empile
Et si je glisse et tombe, alors je me relève
Un coup de poing, n'importe quel haineux qui veut faire le malin
Et si la boxe ne marche pas, un glock me soutient ma belle

Parler en mal est une chose du passé
Au lieu de te moquer de moi, tu devrais aller chercher ton argent
J'ai beaucoup de paparazzi qui essaient de voir à travers mon verre
Eh bien, regarde le jeu, je vais donner un cours, écoute-moi

Je suis un fonceur avec une seule chose en tête
Et c'est d'obtenir tout ce qui m'appartient pendant que je suis dans la fleur de l'âge
Que ce soit légal ou un crime, la police est toujours aveugle
Parce que je suis silencieux et discret comme un mime

Je vais briller mais pas avant le moment opportun
Alors je prends chaque centime, chaque coup que je trouve
Si je me retrouve dans le pétrin, mon inventaire est toujours bon
Je ne laisse jamais un coup de mou influencer ma façon de me battre, bébé

Toute la journée et toute la nuit, je ne pense qu'à une chose
Empiler ma monnaie et ça ne changera jamais
J'ai des plans pour faire tourner le jeu jusqu'à ce que l'argent soit épuisé
Mettre des pierres dans ma bague et rouler sur des suspensions

Je continue à me battre, je fais mon truc
J'essaie juste de maintenir le nombre de coups que je peux encaisser
Mais ces gars qui parlent fort, ils n'ont rien à dire
Mais je ne m'inquiète pas, j'essaie juste d'être payé

Je suis à fond, je me débrouille tous les jours, toute la journée
J'essaie de briller avec du muscle et de montrer du parquet
J'ai perdu du temps dans la lutte, alors je me bats toujours
Parce que dans ma tête, je rattrape le salaire perdu

J'utilise mon passé comme source d'inspiration, quand j'étais fauché
J'avais des rêves et des aspirations influencés par l'espoir
Je me lève, je sors et je l'obtiens tant que je peux
Parce que je pourrais me faire coincer
La vie ne se déroule pas toujours comme prévu

Au lieu d'esquiver les agents secrets ou de ronfler sous les couvertures
Je sors de la clandestinité, j'augmente mes chiffres
24h/24 et 7j/7, je me bats, pas le temps de dormir
Parce que si tu fais la sieste, tu perds
Et si tu dors, tu ne manges pas, ma belle

J'y vais et je l'obtiens, être fauché, je ne suis pas d'accord
Une agitation différente à chaque minute, si je l'ai dit, je l'ai fait
Je ne peux laisser aucun critique influencer mon envie de fric
Je bosse dur, je signerai plus tard, salut, mon pote

Toute la journée et toute la nuit, je ne pense qu'à une chose
Empiler ma monnaie et ça ne changera jamais
J'ai des plans pour faire tourner le jeu jusqu'à ce que l'argent soit épuisé
Mettre des pierres dans ma bague et rouler sur des suspensions

Je continue à me battre, je fais mon truc
J'essaie juste de maintenir le nombre de coups que je peux encaisser
Mais ces gars qui parlent fort, ils n'ont rien à dire
Mais je ne m'inquiète pas, j'essaie juste d'être payé

Je suis à fond, j'ai travaillé pour tout ce que j'ai
J'y vais et je l'obtiens tant qu'il est chaud, je suis sur le bloc sans arrêt
Parce que je me souviens du temps où je n'avais rien du tout
Et je n'essaie pas de faire demi-tour depuis le sommet ma belle

Ce n'est pas le moment pour les relations
Parce que 99 % des filles essaieront de prendre tes jetons
Pas de glissade dans mon drague ou de relâchement dans mon jeu
Ces gars sont paresseux, ils roulent en Cadillac pendant que j'empile les billets verts

Parce que pendant qu'ils sont dans leur lit en train de dormir
Je suis dans la rue en train d'essayer d'attraper des liasses
Je dois aller chercher tout ce que je vaux parce qu'être fauché, ça fait mal
Et je n'ai pas le temps de papoter, regarde-moi

Je me débrouille comme un démon parce que je suis accro au cash
Je ne peux pas laisser passer ma fenêtre d'opportunité
On ne peut vraiment pas dire combien de temps mon argent va durer
Alors je fonce et je l'obtiens vite, en première classe pour de vrai

Toute la journée et toute la nuit, je ne pense qu'à une chose
Empiler ma monnaie et ça ne changera jamais
J'ai des plans pour faire tourner le jeu jusqu'à ce que l'argent soit épuisé
Mettre des pierres dans ma bague et rouler sur des suspensions

Je continue à me battre, je fais mon truc
J'essaie juste de maintenir le nombre de coups que je peux encaisser
Mais ces gars qui parlent fort, ils n'ont rien à dire
Mais je ne m'inquiète pas, j'essaie juste d'être payé

Toute la journée et toute la nuit, je ne pense qu'à une chose
Empiler ma monnaie et ça ne changera jamais
J'ai des plans pour faire tourner le jeu jusqu'à ce que l'argent soit épuisé
Mettre des pierres dans ma bague et rouler sur des suspensions

Je continue à me battre, je fais mon truc
J'essaie juste de maintenir le nombre de coups que je peux encaisser
Mais ces gars qui parlent fort, ils n'ont rien à dire
Mais je ne m'inquiète pas, j'essaie juste d'être payé