Cobweb / Connections - Paul Weller translation in French

Cobweb / Connections

Can you see the good things in your life
See what's really happening and why
Hear that distant bell so clear and bright
Heralding a new day
Somewhere, all connected
In your mind

Can you jump for joy and clap in time?
Not a trace of goodness you could find
Is there not a moment you could cite
That takes you through the back roads
Down by the river
Somewhere in the cobwebs
Of your mind?

So don't go
And get by
'Cause that's not life
It's just getting through the day

So I say
Change today
Save yourself
And save all those around you too

And all the pictures you've been shown
Were made from paper, not from stone
But only you can now decide
How old and new worlds will collide

So don't go
And get by
'Cause that's not life
It's just getting through the day

Oh, so I say
If I may
Save yourself
And save all those around you oh, too

Toile d'araignée / Connexions

Vois-tu les bonnes choses dans ta vie,
Ce qui se passe vraiment et pourquoi ?
Entends-tu cette cloche lointaine, si claire et brillante,
Annonçant un nouveau jour ?
Quelque part, tout est connecté
Dans ton esprit.

Peux-tu sauter de joie et battre des mains en rythme ?
Pas une trace de bonté que tu pourrais trouver.
N'y a-t-il pas un instant que tu pourrais citer
Qui t'emmène sur les chemins de traverse,
Au bord de la rivière,
Quelque part dans les toiles d'araignée
De ton esprit ?

Alors n'y va pas
Et débrouille-toi
Parce que ce n'est pas la vie,
C'est juste passer la journée.

Alors je dis :
Change aujourd'hui,
Sauve-toi
Et sauve tous ceux qui t'entourent aussi.

Et toutes les images qu'on t'a montrées
Étaient faites de papier, pas de pierre.
Mais toi seule peux maintenant décider
Comment l'ancien et le nouveau monde vont se heurter.

Alors n'y va pas
Et débrouille-toi
Parce que ce n'est pas la vie,
C'est juste passer la journée.

Oh, alors je dis,
Si je peux me permettre,
Sauve-toi
Et sauve tous ceux qui t'entourent aussi.