Lyrics and translation Paul Weller - I Didn't Mean To Hurt You

I Didn't Mean To Hurt You

I′ve heard them all talking, I guess you have too
Adding flickers to the flame
How I've treated you, yes I take the blame
But let me say - that they don′t know, the fools don't know
They really don't know that I really didn′t mean to hurt you
Oh darling, I didn′t mean to hurt you
Please believe me when I say that I didn't mean to hurt you girl

Whatever they tell you, there′s more I could say
Lending motion to the wheel
How you built me up when I was falling down, down
But who knows - you just might find, just might find
That I'm just your kind and I really didn′t mean to hurt you

An tho' I was looking there for something
Some things have no meaning
While I was looking there for something
Everything had gone

And still as I looked, I lived
And still as I lived, I wondered

Je ne voulais pas te faire de mal

J'ai entendu tout le monde parler, je suppose que tu as aussi entendu
Ajouter des flammes à la flamme
Comment je t'ai traitée, oui j'assume la responsabilité
Mais laisse-moi te dire - qu'ils ne savent pas, les imbéciles ne savent pas
Ils ne savent vraiment pas que je ne voulais vraiment pas te faire de mal
Oh chérie, je ne voulais pas te faire de mal
Crois-moi quand je te dis que je ne voulais pas te faire de mal, ma chérie

Quoi qu'ils te disent, j'ai encore plus à dire
Faire tourner la roue
Comment tu m'as remonté le moral quand je tombais, tombais
Mais qui sait - tu pourrais peut-être découvrir, peut-être découvrir
Que je suis juste ton genre et que je ne voulais vraiment pas te faire de mal

Bien que je cherchais quelque chose là-bas
Certaines choses n'ont aucun sens
Pendant que je cherchais quelque chose là-bas
Tout était parti

Et pourtant, alors que je regardais, je vivais
Et pourtant, alors que je vivais, je me demandais