Lyrics and translation Paul Weller - More

More

Madly rushing through the streets
There′s no more hours left to give
When nothing comes of nothing
Full of empty thoughts of more
Faut-il aller jusqu'au bout?
Même si je contrôle tout?
All I do is use my time
Dreaming of a place
Where I′d find such happiness
But little came from having more
The more we get, the more we lose
When all is "more", it's more we choose
There's always something else in store
That keeps me running down that road, keeps me running
To an unknown place I think is more
How much higher can I be?
Sailing moonbeams, scaling trees
Pushing upwards to the sky
Picking up what I think′s mine
When nothing comes of nothing
Dreaming of a place
Where I′d find such happiness
But little came from having more
The more we get, the more we lose
When all is "more", it's more we choose
There′s always something else in store
That keeps me running down that road, keeps me running
To an unknown place I think is more

Plus

Je cours follement dans les rues
Il ne reste plus d'heures à donner
Quand rien ne vient de rien
Pleine de pensées vides de plus
Faut-il aller jusqu'au bout ?
Même si je contrôle tout ?
Tout ce que je fais, c'est utiliser mon temps
Rêvant d'un endroit
Où je trouverais tant de bonheur
Mais peu est venu du fait d'avoir plus
Plus on a, plus on perd
Quand tout est "plus", c'est plus que l'on choisit
Il y a toujours quelque chose d'autre en réserve
Qui me fait courir sur cette route, me fait courir
Vers un lieu inconnu que je pense être plus
Combien plus haut puis-je être ?
Naviguer sur des rayons de lune, escalader des arbres
Pousser vers le ciel
Ramasser ce que je pense être à moi
Quand rien ne vient de rien
Rêvant d'un endroit
Où je trouverais tant de bonheur
Mais peu est venu du fait d'avoir plus
Plus on a, plus on perd
Quand tout est "plus", c'est plus que l'on choisit
Il y a toujours quelque chose d'autre en réserve
Qui me fait courir sur cette route, me fait courir
Vers un lieu inconnu que je pense être plus