Lyrics and translation Paul Weller - Moving Canvas

Moving Canvas

The moving canvas prowls again
Stalking like a midnight king
On the hunt for something
Or someone
You better hope someone′s not you
His pale blue eyes will set on you
And you'll meet his gaze
And then you′ll turn to stone
This moving canvas is well-worn
His body broken and battle-scarred
This triumph comes at such a cost
For every gain, there's so much lost
Upon himself he paints a scene
But the picture that you see
Is the one of your design
It's the one you wanna be
Just like him
So wild and so free
This moving canvas is well-worn
His body broken and battle-scarred
This triumph comes at such a cost
For every gain, there′s so much lost
Upon himself he paints a dream
But the picture that you see
Is the one of your design
It′s the one you'd really be
Ah, just like him
So wild and so free
The moving canvas is with us now
The silver surfers in the crowd
His ju-ju eyes will set on you
His flashing smiles, he knows he′s good
He knows he's good
He knows he′s good, good
He knows he's good, good
He knows he′s good, good
He knows he's good
He knows he's good

La Toile Mouvante

La toile mouvante rôde à nouveau
Traquant comme un roi de minuit
À la recherche de quelque chose
Ou quelqu'un
Mieux vaut espérer que ce ne soit pas toi
Ses yeux bleu pâle se poseront sur toi
Et tu croiseras son regard
Et alors tu te transformeras en pierre
Cette toile mouvante est usée
Son corps brisé et marqué par la bataille
Ce triomphe a un tel coût
Pour chaque gain, tant de pertes
Sur lui-même, il peint une scène
Mais l'image que tu vois
Est celle de ta conception
C'est celle que tu veux être
Comme lui
Tellement sauvage et tellement libre
Cette toile mouvante est usée
Son corps brisé et marqué par la bataille
Ce triomphe a un tel coût
Pour chaque gain, tant de pertes
Sur lui-même, il peint un rêve
Mais l'image que tu vois
Est celle de ta conception
C'est celle que tu serais vraiment
Ah, comme lui
Tellement sauvage et tellement libre
La toile mouvante est avec nous maintenant
Les surfeurs d'argent dans la foule
Ses yeux ju-ju se poseront sur toi
Ses sourires éclatants, il sait qu'il est bon
Il sait qu'il est bon
Il sait qu'il est bon, bon
Il sait qu'il est bon, bon
Il sait qu'il est bon, bon
Il sait qu'il est bon
Il sait qu'il est bon