Whirlpools' End - Paul Weller translation in French

Whirlpools' End

The sun came out and hung above
Over our heads but far enough to see

A bomb exploding in another town
Children choking on a poison cloud
While on the streets, where lovers once walked
Side by side in idle talk

Bullets fall like unholy rain
People change as the panic sets in
A frightened baby by her dead mother's side
In a brutal world where there's nowhere to run, hide or cry

Now nothing feels the same way
Feels like it's changing again
Upon a street with no name
It's hard to find you again

La, la, la... sha la la
La, la, la ...sha la la
La, la, la... sha la la

I ran as fast as my feet could fly
Down country lanes where I took my time
Time like a hound snapping at my heels
I got past thinking so I could feel

Feels like a film playing in my head
And I kept rolling down green surrey hills in spring

Now I don't feel the same way
Feels like I'm changing again
Upon a street with no name
It's hard to find me again, yeah
La, la, la ...sha la la
La, la, la ...sha la la
La, la, la ...sha la la
The sun came out and hung above
Over our heads but far enough to see
Hung above, over our heads but far enough to see

La Fin des Tourbillons

Le soleil est sorti et s'est suspendu au-dessus
Au-dessus de nos têtes, mais assez loin pour voir

Une bombe explosant dans une autre ville
Des enfants s'étouffant dans un nuage toxique
Tandis que dans les rues, où les amoureux marchaient autrefois
Côte à côte, dans une conversation oisive

Les balles tombent comme une pluie impie
Les gens changent à mesure que la panique s'installe
Un bébé effrayé aux côtés de sa mère décédée
Dans un monde brutal où il n'y a nulle part où courir, se cacher ou pleurer

Maintenant, rien ne semble plus pareil
J'ai l'impression que ça change encore
Dans une rue sans nom
Il est difficile de te retrouver, ma chérie

La, la, la... sha la la
La, la, la ...sha la la
La, la, la... sha la la

J'ai couru aussi vite que mes pieds le pouvaient
Par des chemins de campagne où je prenais mon temps
Le temps comme un chien me mordant les talons
J'ai arrêté de penser pour pouvoir ressentir

On dirait un film qui se joue dans ma tête
Et je continuais à dévaler les vertes collines du Surrey au printemps

Maintenant, je ne me sens plus pareil
J'ai l'impression que je change encore
Dans une rue sans nom
Il est difficile de me retrouver, oui
La, la, la ...sha la la
La, la, la ...sha la la
La, la, la ...sha la la
Le soleil est sorti et s'est suspendu au-dessus
Au-dessus de nos têtes, mais assez loin pour voir
Suspendu au-dessus, au-dessus de nos têtes, mais assez loin pour voir