Woodcutter's Son - Paul Weller translation in French

Woodcutter's Son

Sugartown has turned so sour
Its people angry in their sleep
There's more small-town paranoia
Sweeping down its evil sheets

You'd better give me the chance
I'll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe - so help me
And tho' I'm only one
And tho' weak I'm strong
And if it comes to the crunch
Then I'm the woodcutter's son

And I'm cutting down the wood for the good of everyone!

You can tell it's witching hour
You can feel the spirits rise
When the room goes very quiet
And there's hatred in your eyes

You'd better give me the chance
I'll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe - so help me
And tho' I'm only one
And tho' weak I'm strong
And if it comes to the crunch
Then I'm the woodcutter's son

And I'm cutting down the wood for the good of everyone!

There's a silence when I enter
And a murmur when I leave
I can see their jealous faces
I can feel the ice they breathe

You'd better give me the chance
I'll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe - so help me
And tho' I'm only one
And tho' weak I'm strong
And if it comes to the crunch
Then I'm the woodcutter's son

And I'm cutting down the wood for the good of everyone!

Le Fils du Bûcheron

Sugartown est devenue si amère
Ses habitants en colère dans leur sommeil
Il y a plus de paranoïa de petite ville
Qui balaie ses draps maléfiques

Tu ferais mieux de me donner une chance
Je te couperai en deux d'un seul regard
Oui, avec ma petite hache - que Dieu me vienne en aide
Et même si je ne suis qu'un seul
Et même si faible, je suis fort
Et si ça tourne mal
Alors je suis le fils du bûcheron

Et je coupe le bois pour le bien de tous !

On peut dire que c'est l'heure des sorcières
Tu peux sentir les esprits s'élever
Quand la pièce devient très silencieuse
Et qu'il y a de la haine dans tes yeux

Tu ferais mieux de me donner une chance
Je te couperai en deux d'un seul regard
Oui, avec ma petite hache - que Dieu me vienne en aide
Et même si je ne suis qu'un seul
Et même si faible, je suis fort
Et si ça tourne mal
Alors je suis le fils du bûcheron

Et je coupe le bois pour le bien de tous !

Il y a un silence quand j'entre
Et un murmure quand je pars
Je peux voir leurs visages jaloux
Je peux sentir la glace qu'ils respirent

Tu ferais mieux de me donner une chance
Je te couperai en deux d'un seul regard
Oui, avec ma petite hache - que Dieu me vienne en aide
Et même si je ne suis qu'un seul
Et même si faible, je suis fort
Et si ça tourne mal
Alors je suis le fils du bûcheron

Et je coupe le bois pour le bien de tous !