Lyrics and translation Paul Westerberg - Dyslexic Heart

Dyslexic Heart

Well, you shoot me glances
And they're so hard to read
I misconstrue what you mean
Slip me a napkin and now that you start
Is this your name or a doctor's eye chart?

I try and comprehend you
But I got a dyslexic heart
I ain't dying to offend you
I got a dyslexic heart

Thanks for the book, now, my table is ready
It's a library or bar?
Between the covers I thought you were ready
A half angel, half tart

I try and comprehend you
But I got a dyslexic heart
I ain't dying to offend you
I got a dyslexic heart

Do I read you correctly, you need me directly
Now, help me with this part
Do I date you? Do I hate you?
Do I got a dyslexic heart?

You keep swayin', what are you sayin'?
Thinking 'bout stayin'?
Or you just playing, making passes
Well, my heart could use some glasses

[Incomprehensible]

Are you staying'? What are you sailin'?
What are you swayin'? Yeah
You just playing, making passes
Well, my heart could use some glasses

I try and comprehend you
I got a dyslexic heart

Do I read you correctly, I need you directly
Now, help me with this part
Do I love you? Do I hate you?
I got a dyslexic heart?

[Incomprehensible]

Cœur Dyslexique

Tu me lances des regards
Et ils sont si difficiles à lire
Je comprends mal ce que tu veux dire
Tu me tends une serviette et maintenant que tu commences
Est-ce ton nom ou un tableau d'ophtalmo ?

J'essaie de te comprendre
Mais j'ai un cœur dyslexique
Je ne veux pas t'offenser
J'ai un cœur dyslexique

Merci pour le livre, maintenant, ma table est prête
C'est une bibliothèque ou un bar ?
Entre les pages, je pensais que tu étais prête
Un demi-ange, une demi-salopette

J'essaie de te comprendre
Mais j'ai un cœur dyslexique
Je ne veux pas t'offenser
J'ai un cœur dyslexique

Est-ce que je te lis correctement, tu as besoin de moi directement
Maintenant, aide-moi avec cette partie
Est-ce que je te fréquente ? Est-ce que je te déteste ?
Est-ce que j'ai un cœur dyslexique ?

Tu continues à te balancer, que dis-tu ?
Tu penses rester ?
Ou tu joues juste, tu fais des passes
Eh bien, mon cœur pourrait bien avoir besoin de lunettes

[Incompréhensible]

Est-ce que tu restes ? Que navigues-tu ?
Que te balances-tu ? Oui
Tu joues juste, tu fais des passes
Eh bien, mon cœur pourrait bien avoir besoin de lunettes

J'essaie de te comprendre
J'ai un cœur dyslexique

Est-ce que je te lis correctement, j'ai besoin de toi directement
Maintenant, aide-moi avec cette partie
Est-ce que je t'aime ? Est-ce que je te déteste ?
J'ai un cœur dyslexique ?

[Incompréhensible]