All Points West - Paul Whiteman translation in Russian

All Points West

Leaving track thirty-three at 11:27
The Great Lakes Express
Bound for Albany, Syracuse, Rochester
Buffalo, Erie, Cleveland, Toledo
Detroit, Kalamazoo
And all points West!
Clear enough, ain't it?
Don't stand too near the mike, that's the secret
Remember when we used to call 'em through megaphones
Had to yell our lungs out
Now it's easy!
See that salesman with his sample cases and his wife?
She's kissing him goodbye
A long, long trip
She's whispering in his ear
He promises
Oh yes, he'll be true
Oh yes, he'll be true
Ha, ha
Those salesmen get around
Must be marvelous
Home is where your satchel is
And fun on the train
Fun on the train
It's leaving now!
Pea knuckle, highballs
Girl across the aisle
Magazines, highballs
And the girl across the aisle
Start talking at Manhattan Transfer
They talk, they talk
Fun on the train
Fun on the train
I never get in 'em
11:50, The Great Plains Express
Leaving track twelve at 11:50
The Great Plains Express
Bound for Philadelphia, Pittsburgh
Kankakee, Des Moines, Omaha
And all points West!
Out West
There's a mother saying goodbye to her boy
Go West, young man
She's crying
They always cry
He'll be going to get a job out there
They say there's lots of jobs for any young man out West
I ain't so young anymore
But I'd love to go
Where the breeze smells fine
From the sage and pine
And the sun turns rock into gold
I have heard when you ride
On the prairie so wide
You forget that a man can grow old
Oh, the Rockies rise
To the sunburned skies
And the world opens up like a fan
But for me there is dust
There is dirt, there is rust
While you'll go West, young man
While you'll go West, young man
Look at those doughboys
You ask where those rookies are going?
Plattsburgh, where the camp is
That's where they train
They line 'em up each morning
And boy, they've got to shine
Each button must be buttoned
Before they get in line
The drummer starts in drumming
The bugle starts to blare
With uniforms a-gleaming
And noses in the air
And noses in the air
At night there's beer and smoking
And maybe shooting craps
They sit together joking
Until it's time for "Taps"
That's a rap
That's a rap
What a life!
I never get anywhere
Number forty-two for Boston?
Yes, Miss
Leaves in five minutes
College girls, eight of 'em
Ain't they pretty?
Finishing school, they call it
They used to call 'em flappers
Now they're debs
How young they are
How sweet they are
How clean they are
How fresh and beautiful
Their hands are soft
Their eyes are bright
At night they sleep
And dream their hearts away
Life is a dance they play
A little old
To see young girls
How young they are

Leaving track seventeen at 12:10
The Honeymoon Express
Bound for Harmon, Ossining, Albany, Rochester, Buffalo, Niagara Falls
And all points west!

Look at that guy, no honeymoon for him
Poor guy, he's handcuffed to a cop
Yep, a burglar, maybe a killer
No Niagara Falls for him
He'll get as far as Ossining
Up the river, maybe for keeps
How mad he looks, what's he mad about?
At least he's going somewhere
But there's a honeymoon couple
With all their friends and relations
Rice they're throwing, and old shoes

Bright young love
And sights to see
They're all for you
But not for me
You'll have sights to see
And bright young love in bloom
Goodbye
You pretty bride and happy groom
Goodbye

What's that yelling? What's that crowd?
Police whistles! A crook! The prisoner broke away!
Look at the cops! They got him
No, they didn't! I hope he makes it
Look out! There's a cop behind that post!
He got his sleeve! He got away! Hurry! Hurry!
The cop's got his gun out!
Don't shoot! Don't shoot, you fool! You'll hit someone!

Oh, you fool
Why me?
Here, here
I'm going, going
On track seven at twelve
Oh, sight to see, to see, to go
I'm going somewhere now

Oh, I leave at last
On a train that's fast
And the whistle is starting to blow
Now the track is all clear
And the chief engineer
Says, "All points west, let's go!"
Says, "All points west, let's go!"

Все направления на Запад

Отправление с пути тридцать три в 11:27
Скорый поезд "Великие озера"
Направляется в Олбани, Сиракузы, Рочестер
Баффало, Эри, Кливленд, Толедо
Детройт, Каламазу
И во все направления на Запад!
Достаточно ясно, не так ли?
Не стой слишком близко к микрофону, вот секрет
Помнишь, как мы раньше передавали сообщения через мегафоны?
Приходилось кричать во все горло
Теперь это легко!
Видишь того коммивояжера с его портфелями и женой?
Она прощается с ним поцелуем
Долгая, долгая поездка
Она шепчет ему на ухо
Он обещает
О да, он будет верен
О да, он будет верен
Ха, ха
Эти коммивояжеры много где бывают
Должно быть, это чудесно
Дом там, где твоя дорожная сумка
И веселье в поезде
Веселье в поезде
Он отправляется сейчас!
Крепкий напиток, высокие бокалы
Девушка напротив
Журналы, высокие бокалы
И девушка напротив
Начинают разговаривать на Манхэттенском пересадочном узле
Они говорят, они говорят
Веселье в поезде
Веселье в поезде
Я никогда не попадаю в них
11:50, Скорый поезд "Великие Равнины"
Отправление с пути двенадцать в 11:50
Скорый поезд "Великие Равнины"
Направляется в Филадельфию, Питтсбург
Канкаки, Де-Мойн, Омаха
И во все направления на Запад!
На Запад
Там мать прощается со своим сыном
Вперед на Запад, молодой человек
Она плачет
Они всегда плачут
Он поедет туда, чтобы найти работу
Говорят, там много работы для любого молодого человека на Западе
Я уже не так молод
Но я бы с удовольствием поехал
Туда, где ветер пахнет прекрасно
Шалфеем и сосной
И солнце превращает скалы в золото
Я слышал, когда ты едешь
По прериям, таким широким
Ты забываешь, что человек может стареть
О, Скалистые горы поднимаются
К опалённому солнцем небу
И мир открывается, как веер
Но для меня там пыль
Там грязь, там ржавчина
А ты поедешь на Запад, молодой человек
А ты поедешь на Запад, молодой человек
Посмотри на этих новобранцев
Ты спрашиваешь, куда идут эти новички?
В Платтсбург, где находится лагерь
Там они проходят подготовку
Каждое утро их выстраивают
И, парень, они должны сиять
Каждая пуговица должна быть застегнута
Прежде чем они встанут в строй
Барабанщик начинает барабанить
В трубу начинают дуть
С униформами, сверкающими
И носами, поднятыми кверху
И носами, поднятыми кверху
Ночью там пиво и курение
И, возможно, игра в кости
Они сидят вместе, шутят
Пока не прозвучит "Отбой"
Это всё
Это всё
Какая жизнь!
Я никогда никуда не попадаю
Сорок два для Бостона?
Да, милая
Отходит через пять минут
Студенток, восемь из них
Какие же они милые?
Заканчивают школу, так их называют
Раньше их называли флапперами
Теперь их называют дебютантками
Какие они молодые
Какие они милые
Какие они чистые
Какие они свежие и красивые
Их руки мягкие
Их глаза яркие
Ночью они спят
И мечтают о своем счастье
Жизнь - это танец, в который они играют
Немного старо
Видеть молодых девушек
Какие они молодые

Отправление с пути семнадцать в 12:10
Скорый поезд "Медовый месяц"
Направляется в Хармон, Оссининг, Олбани, Рочестер, Баффало, Ниагарский водопад
И во все направления на Запад!

Посмотри на этого парня, никакого медового месяца для него
Бедняга, он закован в наручники к полицейскому
Да, вор, возможно, убийца
Никакого Ниагарского водопада для него
Он доберется только до Оссининга
Вверх по реке, возможно, навсегда
Как он зол, из-за чего он злится?
По крайней мере, он куда-то едет
Но вот молодожены
Со всеми своими друзьями и родственниками
Рисом они кидаются, и старой обувью

Яркая молодая любовь
И достопримечательности, которые нужно увидеть
Они все для тебя
Но не для меня
Тебе предстоит увидеть достопримечательности
И яркую молодую любовь в расцвете
Прощай
Ты, прекрасная невеста и счастливый жених
Прощай

Что это за крики? Что это за толпа?
Свистки полиции! Преступник! Заключенный сбежал!
Посмотри на полицейских! Они его поймали
Нет, они не поймали! Надеюсь, он успеет
Осторожно! Полицейский за этим столбом!
Он схватил его за рукав! Он вырвался! Скорее! Скорее!
У полицейского пистолет наготове!
Не стреляй! Не стреляй, дурак! Ты же кого-нибудь ранишь!

О, ты дурак
Почему я?
Здесь, здесь
Я уезжаю, уезжаю
С седьмого пути в двенадцать
О, зрелище, которое нужно увидеть, увидеть, уехать
Я сейчас куда-то еду

О, я уезжаю, наконец
На быстром поезде
И свисток начинает звучать
Теперь путь свободен
И главный инженер
Говорит: "Во все направления на Запад, поехали!"
Говорит: "Во все направления на Запад, поехали!"