I Get a Kick Out of You - Paul Whitemantranslation in German
I
Get
a
Kick
Out
of
You
Ich
bekomme
einen
Kick
von
Dir
My
story
is
much
too
sad
to
be
told
Meine
Geschichte
ist
viel
zu
traurig,
um
sie
zu
erzählen
But
practic'lly
ev'rything
Aber
praktisch
alles
Leaves
me
totally
cold
Lässt
mich
völlig
kalt
The
only
exception
I
know
is
the
case
Die
einzige
Ausnahme,
die
ich
kenne,
ist
der
Fall
When
I'm
out
on
a
quiet
spree
Wenn
ich
auf
einem
ruhigen
Streifzug
bin
Fighting
vainly
the
old
ennui
Und
vergeblich
gegen
die
alte
Langeweile
ankämpfe
And
I
suddenly
turn
and
see
Und
ich
drehe
mich
plötzlich
um
und
sehe
Your
fabulous
face
Dein
fabelhaftes
Gesicht
I
get
no
kick
from
champagne
Ich
bekomme
keinen
Kick
von
Champagner
Mere
alcohol
doesn't
thrill
me
at
all
Bloßer
Alkohol
begeistert
mich
überhaupt
nicht
So
tell
me
why
should
it
be
true
Also
sag
mir,
warum
sollte
es
wahr
sein
That
I
get
a
kick
out
of
you?
Dass
ich
einen
Kick
von
dir
bekomme?
Some
get
a
kick
from
cocaine
Manche
bekommen
einen
Kick
von
Kokain
I'm
sure
that
if
I
took
even
one
sniff
Ich
bin
sicher,
wenn
ich
auch
nur
eine
Nase
voll
nehmen
würde
That
would
bore
me
terrific'lly
too
Würde
mich
das
auch
schrecklich
langweilen
Yet
I
get
a
kick
out
of
you
Doch
ich
bekomme
einen
Kick
von
dir
I
get
a
kick
ev'ry
time
I
see
Ich
bekomme
jedes
Mal
einen
Kick,
wenn
ich
sehe
You
standing
there
before
me
Wie
du
vor
mir
stehst
I
get
a
kick
tho'
it's
clear
to
me
Ich
bekomme
einen
Kick,
obwohl
es
mir
klar
ist
You
obviously
don't
adore
me
Dass
du
mich
offensichtlich
nicht
anbetest
I
get
no
kick
in
a
plane
Ich
bekomme
keinen
Kick
in
einem
Flugzeug
Flying
too
high
with
some
guy
in
the
sky
Mit
irgendeinem
Kerl
im
Himmel
zu
hoch
zu
fliegen
Is
my
idea
of
nothing
to
do
Ist
meine
Vorstellung
von
Nichtstun
Yet
I
get
a
kick
out
of
you
Doch
ich
bekomme
einen
Kick
von
dir
I
get
a
kick
ev'ry
time
I
see
Ich
bekomme
jedes
Mal
einen
Kick,
wenn
ich
sehe
You
standing
there
before
me
Wie
du
vor
mir
stehst
I
get
a
kick
tho'
it's
clear
to
me
Ich
bekomme
einen
Kick,
obwohl
es
mir
klar
ist
You
obviously
don't
adore
me
Dass
du
mich
offensichtlich
nicht
anbetest
I
get
no
kick
in
a
plane
Ich
bekomme
keinen
Kick
in
einem
Flugzeug
Flying
too
high
with
some
guy
in
the
sky
Mit
irgendeinem
Kerl
im
Himmel
zu
hoch
zu
fliegen
Is
my
idea
of
nothing
to
do
Ist
meine
Vorstellung
von
Nichtstun
Yet
I
get
a
...
Doch
ich
bekomme
einen
...
I
get
a
...
Ich
bekomme
einen
...
I
get
a
kick
out
of
you
Ich
bekomme
einen
Kick
von
dir
Rate the translation
1
Coal Black Mammy
2 Georgia
3 Carolina In the Morning
4 You Brought a New Kind of Love to Me
5 A Bundle of Old Love Letters
6 Wang Wang Blues
7 Rhapsody In Blue
8 Christmas Night In Harlem
9 Make Believe
10 Dancing Shadows
11 Gypsy Blues
12 Mississippi Mud
13 In a Little Spanish Town
14 Say It With Music
15 Canadian Capers
16 Valencia
17 Ukulele Lady
18 Hot Lips
19 What'll I Do?
20 Linger a While
21 Now I'm a Lady
22 Side By Side
23 You're the Top
24 I Get a Kick Out of You
25 Oriental
26 My Blue Heaven
27 A Faded Summer Love
28 Can't You See
29 Broadway
30 Sittin' In a Corner
31 It All Depends On You
32 Cherie
33 Changes
34 My Mammy
35 Anything Goes
36 An Orange Grove in California
37 I'll Build a Stairway to Paradise
38 Chinese Lullaby
39 Body and Soul
40 It's Only A Paper Moon
41 My Angel
42 You Took Advantage of Me
43 Stumbling
44 Without a Song
45 Parade of the Wooden Soldiers
46 Broken Hearted
47 Smile
48 Do I Hear You Saying
49 Rise N Shine
50 Choo Choo
51 Adoring You
52 Lover
53 Whispering
54 All Alone
55 A Shady Tree
56 Dearest
57 Livin' In the Sunlight, Lovin' In the Moonlight
58 By the Sycamore Tree
59 Are You Making Any Money
60 Dardanella
61 Back In Your Own Back Yard
62 Cuban Love Song
63 Chiquita
64 Happy Feet
65 Three O'clock In the Morning
66 Do You Ever Think of Me
67 Five, Step
68 Moonlight On the Ganges
69 Chansonette
70 Dancing Tambourine
71 Oh, Lady Be Good
72 How Deep Is the Ocean
73 Charleston
74 We Just Couldn't Say Goodbye
75 Willow Weep for Me
76 Nobody's Sweetheart
77 At Twilight
78 Somebody Loves Me
79 Louise
2 Georgia
3 Carolina In the Morning
4 You Brought a New Kind of Love to Me
5 A Bundle of Old Love Letters
6 Wang Wang Blues
7 Rhapsody In Blue
8 Christmas Night In Harlem
9 Make Believe
10 Dancing Shadows
11 Gypsy Blues
12 Mississippi Mud
13 In a Little Spanish Town
14 Say It With Music
15 Canadian Capers
16 Valencia
17 Ukulele Lady
18 Hot Lips
19 What'll I Do?
20 Linger a While
21 Now I'm a Lady
22 Side By Side
23 You're the Top
24 I Get a Kick Out of You
25 Oriental
26 My Blue Heaven
27 A Faded Summer Love
28 Can't You See
29 Broadway
30 Sittin' In a Corner
31 It All Depends On You
32 Cherie
33 Changes
34 My Mammy
35 Anything Goes
36 An Orange Grove in California
37 I'll Build a Stairway to Paradise
38 Chinese Lullaby
39 Body and Soul
40 It's Only A Paper Moon
41 My Angel
42 You Took Advantage of Me
43 Stumbling
44 Without a Song
45 Parade of the Wooden Soldiers
46 Broken Hearted
47 Smile
48 Do I Hear You Saying
49 Rise N Shine
50 Choo Choo
51 Adoring You
52 Lover
53 Whispering
54 All Alone
55 A Shady Tree
56 Dearest
57 Livin' In the Sunlight, Lovin' In the Moonlight
58 By the Sycamore Tree
59 Are You Making Any Money
60 Dardanella
61 Back In Your Own Back Yard
62 Cuban Love Song
63 Chiquita
64 Happy Feet
65 Three O'clock In the Morning
66 Do You Ever Think of Me
67 Five, Step
68 Moonlight On the Ganges
69 Chansonette
70 Dancing Tambourine
71 Oh, Lady Be Good
72 How Deep Is the Ocean
73 Charleston
74 We Just Couldn't Say Goodbye
75 Willow Weep for Me
76 Nobody's Sweetheart
77 At Twilight
78 Somebody Loves Me
79 Louise
Attention! Feel free to leave feedback.