Lyrics and translation Paul Whiteman - Make Believe
We
could
make
believe
I
love
you,
On
pourrait
faire
semblant
que
je
t'aime,
Only
make
believe
that
you
love
me.
Faire
semblant
que
tu
m'aimes.
Others
find
peace
of
mind
in
pretending,
D'autres
trouvent
la
paix
en
prétendant,
Couldn't
you?
Couldn't
I?
Couldn't
we
Ne
pourrais-tu
pas
? Ne
pourrais-je
pas
? Ne
pourrions-nous
pas
Make
believe
our
lips
are
blending
Faire
semblant
que
nos
lèvres
se
mêlent
In
a
phantom
kiss,
or
two,
or
three?
Dans
un
baiser
fantôme,
ou
deux,
ou
trois
?
Might
as
well
make
believe
I
love
you,
On
pourrait
aussi
bien
faire
semblant
que
je
t'aime,
For
to
tell
the
truth,
I
do.
Car
pour
dire
la
vérité,
je
le
fais.
Your
pardon
I
pray,
'twas
too
much
to
say,
Pardonnez-moi,
j'ai
trop
dit,
The
words
that
betray
my
heart.
Les
mots
qui
trahissent
mon
cœur.
We
only
pretend,
you
do
not
offend,
Nous
ne
faisons
que
prétendre,
vous
ne
vous
sentez
pas
offensé,
In
playing
a
lover's
part.
En
jouant
le
rôle
d'un
amoureux.
Though
the
cold
and
brutal
fact
is
you
and
I
have
never
met,
Bien
que
le
fait
froid
et
brutal
soit
que
nous
ne
nous
sommes
jamais
rencontrés,
We
need
not
mind
convention's
P's
and
Q's,
Nous
n'avons
pas
à
nous
soucier
des
conventions,
If
we
put
our
thoughts
in
practice
we
can
banish
all
regret
Si
nous
mettons
nos
pensées
en
pratique,
nous
pouvons
bannir
tous
les
regrets
Imagining
most
anything
we
choose
Imaginant
presque
tout
ce
que
nous
voulons.
We
could
make
believe
I
love
you,
On
pourrait
faire
semblant
que
je
t'aime,
Only
make
believe
that
you
love
me.
Faire
semblant
que
tu
m'aimes.
Others
find
peace
of
mind
in
pretending,
D'autres
trouvent
la
paix
en
prétendant,
Couldn't
you?
Couldn't
I?
Couldn't
we
Ne
pourrais-tu
pas
? Ne
pourrais-je
pas
? Ne
pourrions-nous
pas
Make
believe
our
lips
are
blending
Faire
semblant
que
nos
lèvres
se
mêlent
In
a
phantom
kiss
or
two,
or
three?
Dans
un
baiser
fantôme,
ou
deux,
ou
trois
?
Might
as
well
make
believe
I
love
you,
On
pourrait
aussi
bien
faire
semblant
que
je
t'aime,
For
to
tell
the
truth,
I
do.
Car
pour
dire
la
vérité,
je
le
fais.
Rate the translation
1
Coal Black Mammy
2 Georgia
3 Carolina In the Morning
4 You Brought a New Kind of Love to Me
5 A Bundle of Old Love Letters
6 Wang Wang Blues
7 Rhapsody In Blue
8 Christmas Night In Harlem
9 Make Believe
10 Dancing Shadows
11 Gypsy Blues
12 Mississippi Mud
13 In a Little Spanish Town
14 Say It With Music
15 Canadian Capers
16 Valencia
17 Ukulele Lady
18 Hot Lips
19 What'll I Do?
20 Linger a While
21 Now I'm a Lady
22 Side By Side
23 You're the Top
24 I Get a Kick Out of You
25 Oriental
26 My Blue Heaven
27 A Faded Summer Love
28 Can't You See
29 Broadway
30 Sittin' In a Corner
31 It All Depends On You
32 Cherie
33 Changes
34 My Mammy
35 Anything Goes
36 An Orange Grove in California
37 I'll Build a Stairway to Paradise
38 Chinese Lullaby
39 Body and Soul
40 It's Only A Paper Moon
41 My Angel
42 You Took Advantage of Me
43 Stumbling
44 Without a Song
45 Parade of the Wooden Soldiers
46 Broken Hearted
47 Smile
48 Do I Hear You Saying
49 Rise N Shine
50 Choo Choo
51 Adoring You
52 Lover
53 Whispering
54 All Alone
55 A Shady Tree
56 Dearest
57 Livin' In the Sunlight, Lovin' In the Moonlight
58 By the Sycamore Tree
59 Are You Making Any Money
60 Dardanella
61 Back In Your Own Back Yard
62 Cuban Love Song
63 Chiquita
64 Happy Feet
65 Three O'clock In the Morning
66 Do You Ever Think of Me
67 Five, Step
68 Moonlight On the Ganges
69 Chansonette
70 Dancing Tambourine
71 Oh, Lady Be Good
72 How Deep Is the Ocean
73 Charleston
74 We Just Couldn't Say Goodbye
75 Willow Weep for Me
76 Nobody's Sweetheart
77 At Twilight
78 Somebody Loves Me
79 Louise
2 Georgia
3 Carolina In the Morning
4 You Brought a New Kind of Love to Me
5 A Bundle of Old Love Letters
6 Wang Wang Blues
7 Rhapsody In Blue
8 Christmas Night In Harlem
9 Make Believe
10 Dancing Shadows
11 Gypsy Blues
12 Mississippi Mud
13 In a Little Spanish Town
14 Say It With Music
15 Canadian Capers
16 Valencia
17 Ukulele Lady
18 Hot Lips
19 What'll I Do?
20 Linger a While
21 Now I'm a Lady
22 Side By Side
23 You're the Top
24 I Get a Kick Out of You
25 Oriental
26 My Blue Heaven
27 A Faded Summer Love
28 Can't You See
29 Broadway
30 Sittin' In a Corner
31 It All Depends On You
32 Cherie
33 Changes
34 My Mammy
35 Anything Goes
36 An Orange Grove in California
37 I'll Build a Stairway to Paradise
38 Chinese Lullaby
39 Body and Soul
40 It's Only A Paper Moon
41 My Angel
42 You Took Advantage of Me
43 Stumbling
44 Without a Song
45 Parade of the Wooden Soldiers
46 Broken Hearted
47 Smile
48 Do I Hear You Saying
49 Rise N Shine
50 Choo Choo
51 Adoring You
52 Lover
53 Whispering
54 All Alone
55 A Shady Tree
56 Dearest
57 Livin' In the Sunlight, Lovin' In the Moonlight
58 By the Sycamore Tree
59 Are You Making Any Money
60 Dardanella
61 Back In Your Own Back Yard
62 Cuban Love Song
63 Chiquita
64 Happy Feet
65 Three O'clock In the Morning
66 Do You Ever Think of Me
67 Five, Step
68 Moonlight On the Ganges
69 Chansonette
70 Dancing Tambourine
71 Oh, Lady Be Good
72 How Deep Is the Ocean
73 Charleston
74 We Just Couldn't Say Goodbye
75 Willow Weep for Me
76 Nobody's Sweetheart
77 At Twilight
78 Somebody Loves Me
79 Louise
Attention! Feel free to leave feedback.