Song of Ezekiel - Paul Wilbur translation in German

Song of Ezekiel

Son of man can these dry bones live?

Son of man can these dry bones live?

I hear the sound of the prophet
Declaring the word of the Lord
And I hear the voice of Ezekiel
Prophesying to these dry bones

Live again, live again
Those who were sleeping
Those in the grave
Live again, live again
Those who were sleeping
Those in the grave live again

I hear the sound of an army
A nation preparing for war
And I can hear Judah assembling
Praises and weapon of war

Live again (live again), live again (live again)
Those who were sleeping
Those in the grave
Live again (live again), live again (live again)
Those who were sleeping
Those in the grave live again

Breathe of God from the four winds blow
Breathe life again, to these dry bones
Breathe of God from the four winds blow
Breathe life again, to these dry bones

Arise, arise, arise
Here and now
Arise, arise, arise
Here and now
Oh arise

I hear the voice of the watchman
Cry from his place on the wall
Awaken the remnant of Zion
Salvation for all Israel

Lied des Hesekiel

Menschensohn, können diese dürren Gebeine leben?

Menschensohn, können diese dürren Gebeine leben?

Ich höre die Stimme des Propheten,
der das Wort des Herrn verkündet.
Und ich höre die Stimme Hesekiels,
der zu diesen dürren Gebeinen prophezeit.

Lebt wieder auf, lebt wieder auf,
ihr, die ihr schliefet,
ihr im Grabe.
Lebt wieder auf, lebt wieder auf,
ihr, die ihr schliefet,
ihr im Grabe, lebt wieder auf.

Ich höre das Geräusch einer Armee,
einer Nation, die sich zum Kriege rüstet.
Und ich kann hören, wie Juda sich versammelt,
Lobpreis und Kriegswaffe.

Lebt wieder auf (lebt wieder auf), lebt wieder auf (lebt wieder auf),
ihr, die ihr schliefet,
ihr im Grabe.
Lebt wieder auf (lebt wieder auf), lebt wieder auf (lebt wieder auf),
ihr, die ihr schliefet,
ihr im Grabe, lebt wieder auf.

Atem Gottes, wehe aus den vier Winden,
hauche diesen dürren Gebeinen wieder Leben ein.
Atem Gottes, wehe aus den vier Winden,
hauche diesen dürren Gebeinen wieder Leben ein.

Erhebt euch, erhebt euch, erhebt euch
hier und jetzt.
Erhebt euch, erhebt euch, erhebt euch
hier und jetzt.
Oh, erhebt euch!

Ich höre die Stimme des Wächters,
rufen von seinem Platz auf der Mauer.
Erwecke den Überrest Zions,
Heil für ganz Israel.