Lyrics and translation Paul Williams - If We Could Still Be Friends

If We Could Still Be Friends

Love and I were strangers
Until you and I were friends
Into the shadows of my life
You brought sympathy and sunshine
I wish that we could still be friends

Once I held you, now you've gone
And now each day must end in another night alone
Is there no one I can turn to?
I wish that we could still be friends

Nobody moves me like you do
Your magic just goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We'd laugh away the chill
I'd laugh again
If we could still be friends

Life is not a love song
But broken hearts will mend
And in the quiet of my room
We might sit and hold the pieces
I wish that we could still be friends
Yeah, friends

We used to wake up every morning
Safe and warm
We'd laugh away the chill
I'd laugh again
If we could still be friends

Life is not a love song
But broken hearts will mend
And in the quiet of my room
We might sit and hold the pieces
I think that we could still be friends

Love can put things back again
I wish that we could still be friends

Если бы мы могли остаться друзьями

Мы с любовью были незнакомцами,
Пока мы с тобой не стали друзьями.
В тени моей жизни
Ты принёс сочувствие и солнечный свет.
Жаль, что мы не можем остаться друзьями.

Когда-то я обнимал тебя, теперь ты ушла,
И теперь каждый мой день заканчивается ночью в одиночестве.
Неужели не к кому обратиться?
Жаль, что мы не можем остаться друзьями.

Никто не трогает меня так, как ты,
Твоё волшебство не кончается.
Мы просыпались каждое утро
В тепле и безопасности,
Мы смехом прогоняли холод.
Я бы снова смеялся,
Если бы мы могли остаться друзьями.

Жизнь - не песня о любви,
Но разбитые сердца срастаются.
И в тишине моей комнаты
Мы могли бы сидеть и собирать осколки.
Жаль, что мы не можем остаться друзьями,
Просто друзьями.

Мы просыпались каждое утро
В тепле и безопасности,
Мы смехом прогоняли холод.
Я бы снова смеялся,
Если бы мы могли остаться друзьями.

Жизнь - не песня о любви,
Но разбитые сердца срастаются.
И в тишине моей комнаты
Мы могли бы сидеть и собирать осколки.
Думаю, мы могли бы остаться друзьями.

Любовь может всё вернуть,
Жаль, что мы не можем остаться друзьями.