Lyrics and translation Paul Williams - Waking up Alone

Waking up Alone

I took my chances on a one-way ticket home
Growing tired of strangers and the kind of life I've known
Thought the time for settling down had come at last
Guess I hoped to find a future in my past

Walk with me darlin' where the wheatfields used to be
I will tell you stories of my times across the sea
You're the legendary girl I left behind
Can't begin to count the times you've crossed my mind

And oh, your children!
Why, the youngest looks just like you
She's the picture of her mother
But there'll never be another quite like you
You're an angel and a time that I don't know anymore
And so goodnight
I'll take my memories to bed
You know that I'll be waking up alone

I should have noticed that the years were slipping by
Still you're just as lovely as the day we said goodbye
Like an old familiar poem that still won't rhyme
I could get back to the place but not the time

And oh, your children!
Why, the youngest looks just like you
She's the picture of her mother
But there'll never be another quite like you
You're an angel and a time that I don't know anymore
And so goodnight
I'll take my memories to bed
You know that I'll be waking up alone

Oh, you
You're an angel and a time that I don't know anymore
And so goodnight
I'll take my memories to bed
You know that I'll be waking up alone

Oh, you

Просыпаясь в одиночестве

Я рискнул и взял билет в один конец домой,
Устав от незнакомцев и той жизни, что я знал,
Думал, что время остепениться наконец-то пришло,
Наверное, я надеялся найти будущее в своем прошлом.

Пройдись со мной, дорогая, там, где раньше росли пшеничные поля,
Я расскажу тебе истории о моих временах за морем.
Ты - легендарная девушка, которую я оставил,
Не могу сосчитать, сколько раз ты приходила мне на ум.

И, о, твои дети!
Твоя младшая - просто копия ты,
Она - вылитая мать,
Но никогда не будет другой такой, как ты.
Ты - ангел и время, которого я больше не знаю,
И поэтому спокойной ночи,
Я возьму свои воспоминания в постель,
Ты знаешь, что я буду просыпаться один.

Мне следовало заметить, как бегут года,
Но ты все так же прекрасна, как в тот день, когда мы прощались.
Как старое знакомое стихотворение, которое уже не рифмуется,
Я мог бы вернуться в то место, но не в то время.

И, о, твои дети!
Твоя младшая - просто копия ты,
Она - вылитая мать,
Но никогда не будет другой такой, как ты.
Ты - ангел и время, которого я больше не знаю,
И поэтому спокойной ночи,
Я возьму свои воспоминания в постель,
Ты знаешь, что я буду просыпаться один.

О, ты,
Ты - ангел и время, которого я больше не знаю,
И поэтому спокойной ночи,
Я возьму свои воспоминания в постель,
Ты знаешь, что я буду просыпаться один.

О, ты.