Lyrics and translation Paul Woolford - Prune Juice

Prune Juice

Oké lépésről-lépésre halljam egy-kettő
Pétfürdő nem egy-kettő percre van a Westend-től
Én lenni vidéki de nincsen semmi komplexus
Mulatok mint a Mixtúrán anno egy komplett busz
Amúgy meg azt mondják minden fájn
Felrázom MO-t ízibe ne pilledj mán'
Az össze politikust burítsa be kinderslájm
Mi egy mai gyerek kilátása tisztelt ház?
Megyek tova az ember amíg bír a sorsán alakít
Akkor beszélj sokat ha mondani akarsz valamit
Leesik a pulzus ha sok a tuc-tuc meg a retroláz
90-es évek gagyi magyar popja faszkorbács
300 mint a spártaiak fenét
Itt 400 lesz a benzin aztán 400 lesz a kenyér
Az igazi reality nem a képernyőn játszódik
Legálisan túlélni a kapu itt bezáródik

RefrénOooh kérdő helyett felkiáltójel
A szemem szúrja hát felkiáltok: hey!
A rendszer ellen kritikus a tömeg Oooh
Szóljon hangosan a gettórobbantó

Tátongó lett a generációs szakadék
Gyógyszerek függés mindenki paragép
Izmozás mint a magyar rap csak feszengés
Nulla a többség hol az értékteremtés
A hivatalok lassúak a nemzet kilábal?
Tele vannak mind vén besavanyodott picsákkal
Bürokrata szervekkel kapcsolom a kollégám
Az az elv csináljuk ezt is fos bénán
A fejem csóválom ritmusra ez ment meg
A tökös talpon a gyengék elrettennek
Egy lapra mindent ha nem nagy nem élet
A nyakam köré tekerem a lengőherémet
A humor támasz nap mint nap easy
Nem a Hajdú Peti féle szarul dobott Frizbi
Ki tudja honnan jött béke angyalnak ördögnek
Tisztelet Dunántúlra keletre az Alföldnek
Régi sokak kisbarátja mint a mackó méz
Az összes rosszakarót ujjazza meg kampókéz
Egyszer jobb lesz bizakodjál te is bro
Hangoson üvöltsön a gettórobbantó

RefrénOooh kérdő helyett felkiáltójel
A szemem szúrja hát felkiáltok: hey!
A rendszer ellen kritikus a tömeg Oooh
Szóljon hangosan a gettórobbantó

Jus de prune

D'accord, étape par étape, écoute-moi, un, deux
Pétfürdő n'est pas à deux pas du Westend
Je suis un gars de la campagne, mais je n'ai aucun complexe
Je fais la fête comme sur Mixtúra à l'époque, un bus entier
Et puis on dit que tout va bien
Je fais bouger la Hongrie, ne te laisse pas bercer
Que tous les politiciens soient recouverts de slime pour enfants
Quelle est la perspective d'un enfant d'aujourd'hui, cher public ?
Je continue d'avancer, tant que le destin le permet, je façonne mon propre chemin
Alors parle beaucoup si tu as quelque chose à dire
Le pouls baisse quand il y a trop de "tuc-tuc" et de rétro
La pop hongroise des années 90, un fouet
300 comme les Spartiates
Ici, l'essence sera à 400, puis le pain sera à 400
La vraie réalité ne se déroule pas à l'écran
Survivre légalement, la porte se referme ici

Refrain Oooh, point d'interrogation à la place de point d'exclamation
Mes yeux piquent, alors je crie : Hey !
La foule est critique envers le système, Oooh
Que l'explosif du ghetto retentisse fort

Le fossé générationnel s'est élargi
Les médicaments, la dépendance, tout le monde est un paraplégique
Musculation comme le rap hongrois, juste de la gêne
Zéro pour la majorité, où est la création de valeur ?
Les bureaux sont lents, la nation se remet-elle ?
Tous remplis de vieilles chiennes aigries
Je connecte mon collègue avec des organismes bureaucratiques
Le principe, c'est de faire ça aussi maladroitement
Je secoue la tête au rythme, c'est ce qui m'a sauvé
Les plus courageux sont debout, les faibles sont effrayés
Tout sur une même feuille, si ce n'est pas grand, ce n'est pas la vie
Je me mets la corde à linge autour du cou
L'humour est un soutien, jour après jour, c'est facile
Ce n'est pas le frisbee mal lancé de Hajdú Peti
Qui sait d'où il vient, ange de paix ou démon
Salutations à la Transdanubie, à l'est, à la plaine
Le vieux, le petit ami de beaucoup, comme le miel pour l'ours
Tous les ennemis doivent être doigtés par la main crochue
Un jour, ce sera mieux, sois optimiste aussi, mon pote
Que l'explosif du ghetto retentisse fort

Refrain Oooh, point d'interrogation à la place de point d'exclamation
Mes yeux piquent, alors je crie : Hey !
La foule est critique envers le système, Oooh
Que l'explosif du ghetto retentisse fort