Paul Young - Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered) - translation of the lyrics into French
Paul Young Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)

Paul Young - Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)

Lyrics and translation Paul Young - Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)




Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)
Derrière ton sourire (En direct du Royal Court Theatre, 1983) (Remasterisé)
I believed every word that you said
J'ai cru à chaque mot que tu as dit
When you told me that you were my friend
Quand tu m'as dit que tu étais mon amie
And if we could adjust each other
Et si nous pouvions nous ajuster l'un à l'autre
and might as well bring it to an end
et on pourrait aussi bien mettre fin à tout ça
But to stop me, that was all okay,
Mais pour m'arrêter, c'était très bien,
and you just should ask me if I can
et tu n'avais qu'à me demander si je pouvais
And you tell me everything that was happening
Et tu me disais tout ce qui se passait
It seemed like everything was shared
On avait l'impression que tout était partagé
But now behind your smile,
Mais maintenant, derrière ton sourire,
and we are all around your shoulder
et on est tous autour de ton épaule
As it grows even wider, I can see,
Alors qu'il s'élargit encore, je peux voir,
I can see behind your smile
Je peux voir derrière ton sourire
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Now you, you tell me that I owe you,
Maintenant tu me dis que je te dois,
woman, you owe me all right
femme, tu me dois bien
And you, you never seem to telephone
Et toi, tu ne sembles jamais téléphoner
Or tell me when, when you're gonna be
Ou me dire quand, quand tu vas être
But, but, but now you got your memories
Mais, mais, mais maintenant tu as tes souvenirs
And you got the money that I earned, uh-huh
Et tu as l'argent que j'ai gagné, uh-huh
The only thing that I have now is a lesson I have learned
La seule chose que j'ai maintenant est une leçon que j'ai apprise
But behind your smile,
Mais derrière ton sourire,
As it grows even wider, I can see,
Alors qu'il s'élargit encore, je peux voir,
I can see behind your smile
Je peux voir derrière ton sourire
You got—you gotta—hey hey hey
Tu as—tu dois—hey hey hey
All right, yeah yeah
D'accord, ouais ouais
Behind your smile,
Derrière ton sourire,
oh and we're all around your shoulder
oh et on est tous autour de ton épaule
As it grows even wider, I can see,
Alors qu'il s'élargit encore, je peux voir,
oh I can see behind your smile
oh je peux voir derrière ton sourire
Yeah, hey!
Ouais, hey !
I can see behind your smile, oh now now,
Je peux voir derrière ton sourire, oh maintenant maintenant,
care for me, care for me
prends soin de moi, prends soin de moi
Yeah hey hey hey hey yeah yeah carefully
Ouais hey hey hey hey ouais ouais avec soin
Oooh, find your temple, are you my own size?
Oooh, trouve ton temple, es-tu de ma taille ?
Oh oh oh oh oh oh, hey hey hey hey
Oh oh oh oh oh oh, hey hey hey hey
I can see behind, behind your smile,
Je peux voir derrière, derrière ton sourire,
care for me, no no
prends soin de moi, non non
You can't help me no more,
Tu ne peux plus m'aider,
I learned my lesson well, uh huh
J'ai bien appris ma leçon, uh huh
I learned my lesson well, huh huh, yes I do, hey hey yeah
J'ai bien appris ma leçon, huh huh, oui je l'ai, hey hey ouais
I learned my lesson well
J'ai bien appris ma leçon




Writer(s): IAN KEWLEY, PAUL YOUNG
Paul Young - Tomb of Memories: The CBS Years (1982-1994) [Remastered]
Album
Tomb of Memories: The CBS Years (1982-1994) [Remastered]
date of release
21-08-2015

1 Pale Shelter (Demo) (Remastered)
2 Sex (Demo) (Remastered)
3 A Little Bit of Love, Pt. 2 (Remastered)
4 Why Does a Man Have to Be Strong (Alternate Mix) (Remastered)
5 The Heart is a Lonely Hunter (Alternate Mix) (Remastered)
6 Love Has No Pride (Acoustic) (Remastered)
7 No Parlez (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
8 Broken Man (Live at the Hammersmith Odeon) (Remastered)
9 Every Time You Go Away (Extended Remix Version) (Remastered)
10 Heaven Can Wait (7'' Mix) (Remastered)
11 Don't Dream It's Over (Solo Version) (Remastered)
12 Don't Let Me Be Lonely Tonight (Acoustic) (Remastered)
13 Everything Must Change (Acoustic) (Remastered)
14 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Extended Club Mix] (Remastered)
15 I Close My Eyes and Count to Ten (Live at the Hammersmith Odeon, 1983) (Remastered)
16 Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered)
17 Tomb of Memories (Alternate Mix) (Remastered)
18 This Means Anything (B-side Mix) (Remastered)
19 I'm Gonna Tear Your Playhouse Down (U.S. Remix) (Remastered)
20 Everything Must Change (Alternate Mix) (Remastered)
21 I Was in Chains (Alternate Mix) (Remastered)
22 Bite the Hand That Feeds (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
23 Softly Whispering I Love You (Alternate Mix) (Remastered)
24 Follow On (Acoustic) (Remastered)
25 Long Distance Love (Acoustic) (Remastered)
26 Iron out the Rough Spots (7'' Mix) (Remastered)
27 Tender Trap (Demo) (Remastered)
28 Come Back and Stay (Full Length Version) (Remastered)
29 Yours (7'' Mix) (Remastered)
30 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Live at the Royal Court Theatre, 1983] (Remastered)
31 Standing on the Edge (Alternate Mix) (Remastered)
32 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Acoustic] (Remastered)
33 Love of the Common People (1982 7" Mix) (Remastered)
34 Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)
35 Oh Women (Live at the Royal Court Theatre, 1983) (Remastered)
36 Hope in a Hopeless World (Remastered)
37 In the Long Run (Remastered)
38 Man in the Iron Mask (Remastered)
39 No Parlez (Remastered)
40 Now I Know What Made Otis Blue (Remastered)
41 Oh Women (Remastered)
42 Right About Now (Remastered)
43 Soldier's Things (Remastered)
44 Some People (Remastered)
45 Wasting My Time (Remastered)
46 Find One Voice (Remastered)
47 Trying to Guess the Rest (Remastered)
48 You're the One (Remastered)
49 Leaving Home (Remastered)
50 Thinking About You (Remastered)
51 Half a Step Away (Remastered)
52 Cold Sweat (Remastered)
53 I've Been Lonely for So Long (Remastered)
54 Ku Ku Kurama (Remastered)
55 One Step Forward (B-side Mix)
56 Coralie (Remastered)
57 Come On In (with Paul Young)
58 It Will Be You (Remastered)
59 Man of Steel (Remastered)
60 Souls Unknown (Remastered)
61 Give Me My Freedom (Remastered)
62 Till I Gain Control Again
63 Lovers Cross
Attention! Feel free to leave feedback.