Paul Young - Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paul Young - Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered)




Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered)
Entre deux feux (mélange de la face B) (Remasterisé)
The sky doesn't know whether to rain or shine
Le ciel ne sait pas s'il doit pleuvoir ou briller
Doesn't know whether to laugh or cry
Ne sait pas s'il doit rire ou pleurer
We stand in the middle looking both ways
Nous restons au milieu, regardant dans les deux sens
We don't know whether we live or we die, caught between two fires
Nous ne savons pas si nous vivons ou si nous mourons, pris entre deux feux
And while the fires burn brightly both sides of the sea
Et pendant que les feux brûlent vivement de chaque côté de la mer
The man in the middle says that he's been had
L'homme au milieu dit qu'il s'est fait avoir
Yet they sing "We're safe! We're safe!" to a sweet melody
Pourtant, ils chantent "Nous sommes en sécurité ! Nous sommes en sécurité !" sur une douce mélodie
And here we are in a world gone bad - caught between two fires
Et nous voilà dans un monde qui a mal tourné - pris entre deux feux
Our history calls us and tells us beware
Notre histoire nous appelle et nous dit de nous méfier
There's a lesson to learn in what we did before
Il y a une leçon à tirer de ce que nous avons fait auparavant
Do we blindly walk on as if we don't care?
Marchons-nous aveuglément comme si nous n'en avions rien à faire ?
Do we sit here and ask for more? - caught between two fires
Restons-nous ici et demandons-nous plus ? - pris entre deux feux






1 Pale Shelter (Demo) (Remastered)
2 Sex (Demo) (Remastered)
3 A Little Bit of Love, Pt. 2 (Remastered)
4 Why Does a Man Have to Be Strong (Alternate Mix) (Remastered)
5 The Heart is a Lonely Hunter (Alternate Mix) (Remastered)
6 Love Has No Pride (Acoustic) (Remastered)
7 No Parlez (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
8 Broken Man (Live at the Hammersmith Odeon) (Remastered)
9 Every Time You Go Away (Extended Remix Version) (Remastered)
10 Heaven Can Wait (7'' Mix) (Remastered)
11 Don't Dream It's Over (Solo Version) (Remastered)
12 Don't Let Me Be Lonely Tonight (Acoustic) (Remastered)
13 Everything Must Change (Acoustic) (Remastered)
14 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Extended Club Mix] (Remastered)
15 I Close My Eyes and Count to Ten (Live at the Hammersmith Odeon, 1983) (Remastered)
16 Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered)
17 Tomb of Memories (Alternate Mix) (Remastered)
18 This Means Anything (B-side Mix) (Remastered)
19 I'm Gonna Tear Your Playhouse Down (U.S. Remix) (Remastered)
20 Everything Must Change (Alternate Mix) (Remastered)
21 I Was in Chains (Alternate Mix) (Remastered)
22 Bite the Hand That Feeds (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
23 Softly Whispering I Love You (Alternate Mix) (Remastered)
24 Follow On (Acoustic) (Remastered)
25 Long Distance Love (Acoustic) (Remastered)
26 Iron out the Rough Spots (7'' Mix) (Remastered)
27 Tender Trap (Demo) (Remastered)
28 Come Back and Stay (Full Length Version) (Remastered)
29 Yours (7'' Mix) (Remastered)
30 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Live at the Royal Court Theatre, 1983] (Remastered)
31 Standing on the Edge (Alternate Mix) (Remastered)
32 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Acoustic] (Remastered)
33 Love of the Common People (1982 7" Mix) (Remastered)
34 Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)
35 Oh Women (Live at the Royal Court Theatre, 1983) (Remastered)
36 Hope in a Hopeless World (Remastered)
37 In the Long Run (Remastered)
38 Man in the Iron Mask (Remastered)
39 No Parlez (Remastered)
40 Now I Know What Made Otis Blue (Remastered)
41 Oh Women (Remastered)
42 Right About Now (Remastered)
43 Soldier's Things (Remastered)
44 Some People (Remastered)
45 Wasting My Time (Remastered)
46 Find One Voice (Remastered)
47 Trying to Guess the Rest (Remastered)
48 You're the One (Remastered)
49 Leaving Home (Remastered)
50 Thinking About You (Remastered)
51 Half a Step Away (Remastered)
52 Cold Sweat (Remastered)
53 I've Been Lonely for So Long (Remastered)
54 Ku Ku Kurama (Remastered)
55 One Step Forward (B-side Mix)
56 Coralie (Remastered)
57 Come On In (with Paul Young)
58 It Will Be You (Remastered)
59 Man of Steel (Remastered)
60 Souls Unknown (Remastered)
61 Give Me My Freedom (Remastered)
62 Till I Gain Control Again
63 Lovers Cross

Attention! Feel free to leave feedback.