Lyrics and translation Paul Young - Between Two Fires

Between Two Fires

The sky doesn't know whether to rain or shine
Doesn't know whether to laugh or cry
We stand in the middle looking both ways
We don't know whether we live or we die, caught between two fires
And while the fires burn brightly both sides of the sea
The man in the middle says that he's been had
Yet they sing "We're safe! We're safe!" to a sweet melody
And here we are in a world gone bad - caught between two fires
Our history calls us and tells us beware
There's a lesson to learn in what we did before
Do we blindly walk on as if we don't care?
Do we sit here and ask for more? - caught between two fires

Entre deux feux

Le ciel ne sait pas s'il doit pleuvoir ou briller
Ne sait pas s'il doit rire ou pleurer
Nous restons au milieu, cherchant dans les deux sens
Nous ne savons pas si nous vivons ou nous mourrons, pris entre deux feux
Et tandis que les feux brûlent de mille feux de part et d'autre de la mer
L'homme au milieu dit qu'il a été eu
Pourtant, ils chantent "Nous sommes en sécurité ! Nous sommes en sécurité !" sur une douce mélodie
Et nous voici dans un monde qui a mal tourné - pris entre deux feux
Notre histoire nous appelle et nous met en garde
Il y a une leçon à tirer de ce que nous avons fait auparavant
Marchons-nous aveuglément comme si on s'en fichait ?
Est-ce qu'on reste assis ici et on en demande plus ?- pris entre deux feux