Lyrics and translation Paul Young - I'm Gonna Tear Your Playhouse Down

I'm Gonna Tear Your Playhouse Down

You think you've got it all set up
You think you've got the perfect plan
To charm everyone you see
And playing any game you can

But I've got news for you
I hope it don't hit you too hard
One of these days
While you're at play
I'm gonna catch you off guard

I'm gonna tear your playhouse down
Pretty soon
I'm gonna tear your playhouse down
(The way you are)
Room by room

You make our lives a stress and strain
Using the power ploy
All you do is pass around
Hearts you use as play toys

You've been playing madly
With every mind in town
So what you gonna do
When you look up one day
And see your playhouse tumbling down?

I'm gonna tear your playhouse down
Pretty soon
I'm gonna tear your playhouse down
(The way you are)
Room by room

You think you've got it all set up
You think you've got the perfect plan
To charm everyone you see
And playing any game you can

And you've been playing madly
With every mind in town
Oh, what you gonna do
When you look up one day
And see your playhouse tumbling down?

I'm gonna tear your playhouse down
Pretty soon
I'm gonna tear your playhouse down
(The way you are)
Room by room

I'm gonna tear your playhouse down
Pretty soon
I'm gonna tear your playhouse down
(The way you are)
Room by room

Je vais démolir ta maison de jeu

Tu penses que tu as tout préparé
Tu penses avoir le plan parfait
Pour charmer tout le monde que tu vois
Et jouer à tous les jeux possibles

Mais j'ai des nouvelles pour toi
J'espère que ça ne te touchera pas trop
Un de ces jours
Pendant que tu joues
Je vais te prendre au dépourvu

Je vais démolir ta maison de jeu
Bientôt
Je vais démolir ta maison de jeu
(Comme tu es)
Pièce par pièce

Tu rends nos vies stressantes
En utilisant le pouvoir de la ruse
Tout ce que tu fais, c'est distribuer
Des cœurs que tu utilises comme jouets

Tu as joué follement
Avec tous les esprits de la ville
Alors, que vas-tu faire
Quand tu lèveras les yeux un jour
Et que tu verras ta maison de jeu s'écrouler ?

Je vais démolir ta maison de jeu
Bientôt
Je vais démolir ta maison de jeu
(Comme tu es)
Pièce par pièce

Tu penses que tu as tout préparé
Tu penses avoir le plan parfait
Pour charmer tout le monde que tu vois
Et jouer à tous les jeux possibles

Et tu as joué follement
Avec tous les esprits de la ville
Oh, que vas-tu faire
Quand tu lèveras les yeux un jour
Et que tu verras ta maison de jeu s'écrouler ?

Je vais démolir ta maison de jeu
Bientôt
Je vais démolir ta maison de jeu
(Comme tu es)
Pièce par pièce

Je vais démolir ta maison de jeu
Bientôt
Je vais démolir ta maison de jeu
(Comme tu es)
Pièce par pièce