Lyrics and translation Paul Young - One Step Forward

One Step Forward

I'm sending you these letters
Across miles and miles of water
Tell Stevie that I saw his friend
And the mother that I love her
Well, I know I haven't been here long
And I know it seems much longer
But every letter you write back
Makes me a little stronger
Everybody here has been as many years as me
But only now they realize what they are here to see
So I'll take my pen and I write you a note
And send it off in a letter
And we'll hope that writing my troubles down
Will make me feel better
One step forward and one step left
I raise my gun and I take my aim
I'm just a pawn in the government's game
The first day I was posted
Was the longest I have known
I can't believe the bitterness
The human heart can show
The hatred of another is a blindness in their eyes
All I do is stand between them
Wondering why
One step forward and one step left
I raise my gun and I take my aim
I'm just a pawn in the government's game
Little boy stands with stones in hand
And cold eyes of steel
I wish I could throw my riffle down
And tell them how I feel
Well, I know I haven't been here long
And I know it seems much longer
But every letter you post to me
Makes me a little stronger, stronger

Un pas en avant

Je t'envoie ces lettres
À travers des kilomètres et des kilomètres d'eau
Dis à Stevie que j'ai vu son ami
Et à ma mère que je l'aime
Eh bien, je sais que je ne suis pas ici depuis longtemps
Et je sais que cela me semble beaucoup plus long
Mais chaque lettre que tu m'écris en retour
Me rend un peu plus fort
Tout le monde ici est là depuis autant d'années que moi
Mais ce n'est que maintenant qu'ils réalisent ce qu'ils sont venus voir ici
Alors je prends mon stylo et je t'écris une note
Et je l'envoie dans une lettre
Et nous espérons qu'écrire mes soucis
Me fera me sentir mieux
Un pas en avant et un pas à gauche
Je lève mon fusil et je vise
Je ne suis qu'un pion dans le jeu du gouvernement
Le premier jour où j'ai été affecté
A été le plus long que j'aie connu
Je n'arrive pas à croire l'amertume
Que le cœur humain peut montrer
La haine de l'autre est une cécité dans leurs yeux
Tout ce que je fais, c'est me tenir entre eux
En me demandant pourquoi
Un pas en avant et un pas à gauche
Je lève mon fusil et je vise
Je ne suis qu'un pion dans le jeu du gouvernement
Le petit garçon se tient avec des pierres dans la main
Et des yeux d'acier froids
J'aimerais pouvoir jeter mon fusil
Et leur dire ce que je ressens
Eh bien, je sais que je ne suis pas ici depuis longtemps
Et je sais que cela me semble beaucoup plus long
Mais chaque lettre que tu m'envoies
Me rend un peu plus fort, plus fort