Lyrics and translation Paul Young - Tender Trap (Demo) (Remastered)
Tender
Trap
Piège
Tendre
When
I
wake
in
the
morning
time
you're
the
only
thing
that
lights
my
mind.
Quand
je
me
réveille
le
matin,
tu
es
la
seule
chose
qui
éclaire
mon
esprit.
In
a
daze
in
the
afternoon
you
creep
into
my
inside.
Dans
un
état
second
l'après-midi,
tu
t'infiltres
en
moi.
When
alone
all
the
things
I
do
are
the
actions
of
a
man
possessed
Quand
je
suis
seul,
tout
ce
que
je
fais
est
l'acte
d'un
homme
possédé
with
the
thought
of
a
girl
like
you
to
satisfy
my
loneliness.
par
la
pensée
d'une
fille
comme
toi
pour
apaiser
ma
solitude.
When
I'm
lost
in
your
world
and
I
can't
let
go
Quand
je
me
perds
dans
ton
monde
et
que
je
ne
peux
pas
lâcher
prise,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
And
when
you
show
the
law
no
escape
for
sure
Et
quand
tu
montres
que
la
loi
ne
permet
aucune
échappatoire,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
Na-na-na
na-na-na
na-na-na-na-na.
Na-na-na
na-na-na
na-na-na-na-na.
Yes,
I'm
caught
in
the
Tender
Trap.
Oui,
je
suis
pris
au
piège
du
Piège
Tendre.
If
I
said
what
was
on
my
mind
would
you
smile
at
me
or
turn
away?
Si
je
te
disais
ce
que
je
pense,
sourirais-tu
ou
te
détournerais-tu
?
Just
one
touch
can
electrify
and
your
only
choice
will
be
to
stay.
Un
seul
toucher
peut
électriser
et
ton
seul
choix
sera
de
rester.
Let
us
hide
for
a
day
or
two
and
think
of
all
the
things
we'd
share.
Cachons-nous
un
jour
ou
deux
et
pensons
à
tout
ce
que
nous
partagerions.
All
there'll
be
is
just
me
and
you
and
nobody
else
would
give
a
care.
Il
n'y
aura
que
toi
et
moi,
et
personne
d'autre
ne
s'en
soucierait.
When
I'm
lost
in
your
world
and
I
can't
let
go
Quand
je
me
perds
dans
ton
monde
et
que
je
ne
peux
pas
lâcher
prise,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
And
when
you
show
the
law
no
escape
for
sure
Et
quand
tu
montres
que
la
loi
ne
permet
aucune
échappatoire,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
Na-na-na
na-na-na
na-na-na-na-na.
Na-na-na
na-na-na
na-na-na-na-na.
Oh,
I'm
caught
in
the
Tender
Trap.
Oh,
je
suis
pris
au
piège
du
Piège
Tendre.
Yeh,
I'm
caught
in
the
Tender
Trap.
Ouais,
je
suis
pris
au
piège
du
Piège
Tendre.
When
I'm
lost
in
your
world
and
I
can't
let
go
Quand
je
me
perds
dans
ton
monde
et
que
je
ne
peux
pas
lâcher
prise,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
And
when
you
show
the
law
no
escape
for
sure
Et
quand
tu
montres
que
la
loi
ne
permet
aucune
échappatoire,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
Na-na-na
na-na-na
na-na-na-na-na.
Na-na-na
na-na-na
na-na-na-na-na.
I'm
caught
in
the
Tender
Trap.
Je
suis
pris
au
piège
du
Piège
Tendre.
NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA
Yes,
I'm
caught
in
a
Tender
Trap.
Oui,
je
suis
pris
au
piège
d'un
Piège
Tendre.
NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA
And
I
can't
let
go,
I'm
caught
in
a
Tender
Trap
Et
je
ne
peux
pas
lâcher
prise,
je
suis
pris
au
piège
d'un
Piège
Tendre
NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA
NA-NA-NA-NA-NA
I
will
never
let
you
go,
I'm
in
a
Tender
Trap.
Je
ne
te
laisserai
jamais
partir,
je
suis
dans
un
Piège
Tendre.
(repeat
& fade)
(répétition
et
fondu)
- Paul
Young
& Ian
Kewley
- Paul
Young
& Ian
Kewley
Rate the translation
![Paul Young - Tomb of Memories: The CBS Years (1982-1994) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/t/q/d/l_cyBFdqTZ.jpg)
1
Pale Shelter (Demo) (Remastered)
2 Sex (Demo) (Remastered)
3 A Little Bit of Love, Pt. 2 (Remastered)
4 Why Does a Man Have to Be Strong (Alternate Mix) (Remastered)
5 The Heart is a Lonely Hunter (Alternate Mix) (Remastered)
6 Love Has No Pride (Acoustic) (Remastered)
7 No Parlez (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
8 Broken Man (Live at the Hammersmith Odeon) (Remastered)
9 Every Time You Go Away (Extended Remix Version) (Remastered)
10 Heaven Can Wait (7'' Mix) (Remastered)
11 Don't Dream It's Over (Solo Version) (Remastered)
12 Don't Let Me Be Lonely Tonight (Acoustic) (Remastered)
13 Everything Must Change (Acoustic) (Remastered)
14 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Extended Club Mix] (Remastered)
15 I Close My Eyes and Count to Ten (Live at the Hammersmith Odeon, 1983) (Remastered)
16 Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered)
17 Tomb of Memories (Alternate Mix) (Remastered)
18 This Means Anything (B-side Mix) (Remastered)
19 I'm Gonna Tear Your Playhouse Down (U.S. Remix) (Remastered)
20 Everything Must Change (Alternate Mix) (Remastered)
21 I Was in Chains (Alternate Mix) (Remastered)
22 Bite the Hand That Feeds (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
23 Softly Whispering I Love You (Alternate Mix) (Remastered)
24 Follow On (Acoustic) (Remastered)
25 Long Distance Love (Acoustic) (Remastered)
26 Iron out the Rough Spots (7'' Mix) (Remastered)
27 Tender Trap (Demo) (Remastered)
28 Come Back and Stay (Full Length Version) (Remastered)
29 Yours (7'' Mix) (Remastered)
30 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Live at the Royal Court Theatre, 1983] (Remastered)
31 Standing on the Edge (Alternate Mix) (Remastered)
32 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Acoustic] (Remastered)
33 Love of the Common People (1982 7" Mix) (Remastered)
34 Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)
35 Oh Women (Live at the Royal Court Theatre, 1983) (Remastered)
36 Hope in a Hopeless World (Remastered)
37 In the Long Run (Remastered)
38 Man in the Iron Mask (Remastered)
39 No Parlez (Remastered)
40 Now I Know What Made Otis Blue (Remastered)
41 Oh Women (Remastered)
42 Right About Now (Remastered)
43 Soldier's Things (Remastered)
44 Some People (Remastered)
45 Wasting My Time (Remastered)
46 Find One Voice (Remastered)
47 Trying to Guess the Rest (Remastered)
48 You're the One (Remastered)
49 Leaving Home (Remastered)
50 Thinking About You (Remastered)
51 Half a Step Away (Remastered)
52 Cold Sweat (Remastered)
53 I've Been Lonely for So Long (Remastered)
54 Ku Ku Kurama (Remastered)
55 One Step Forward (B-side Mix)
56 Coralie (Remastered)
57 Come On In (with Paul Young)
58 It Will Be You (Remastered)
59 Man of Steel (Remastered)
60 Souls Unknown (Remastered)
61 Give Me My Freedom (Remastered)
62 Till I Gain Control Again
63 Lovers Cross
2 Sex (Demo) (Remastered)
3 A Little Bit of Love, Pt. 2 (Remastered)
4 Why Does a Man Have to Be Strong (Alternate Mix) (Remastered)
5 The Heart is a Lonely Hunter (Alternate Mix) (Remastered)
6 Love Has No Pride (Acoustic) (Remastered)
7 No Parlez (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
8 Broken Man (Live at the Hammersmith Odeon) (Remastered)
9 Every Time You Go Away (Extended Remix Version) (Remastered)
10 Heaven Can Wait (7'' Mix) (Remastered)
11 Don't Dream It's Over (Solo Version) (Remastered)
12 Don't Let Me Be Lonely Tonight (Acoustic) (Remastered)
13 Everything Must Change (Acoustic) (Remastered)
14 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Extended Club Mix] (Remastered)
15 I Close My Eyes and Count to Ten (Live at the Hammersmith Odeon, 1983) (Remastered)
16 Between Two Fires (B-side Mix) (Remastered)
17 Tomb of Memories (Alternate Mix) (Remastered)
18 This Means Anything (B-side Mix) (Remastered)
19 I'm Gonna Tear Your Playhouse Down (U.S. Remix) (Remastered)
20 Everything Must Change (Alternate Mix) (Remastered)
21 I Was in Chains (Alternate Mix) (Remastered)
22 Bite the Hand That Feeds (Live at the Hammersmith Odeon 1985) (Remastered)
23 Softly Whispering I Love You (Alternate Mix) (Remastered)
24 Follow On (Acoustic) (Remastered)
25 Long Distance Love (Acoustic) (Remastered)
26 Iron out the Rough Spots (7'' Mix) (Remastered)
27 Tender Trap (Demo) (Remastered)
28 Come Back and Stay (Full Length Version) (Remastered)
29 Yours (7'' Mix) (Remastered)
30 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Live at the Royal Court Theatre, 1983] (Remastered)
31 Standing on the Edge (Alternate Mix) (Remastered)
32 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Acoustic] (Remastered)
33 Love of the Common People (1982 7" Mix) (Remastered)
34 Behind Your Smile (Live at the Royal Court Theatre,1983) (Remastered)
35 Oh Women (Live at the Royal Court Theatre, 1983) (Remastered)
36 Hope in a Hopeless World (Remastered)
37 In the Long Run (Remastered)
38 Man in the Iron Mask (Remastered)
39 No Parlez (Remastered)
40 Now I Know What Made Otis Blue (Remastered)
41 Oh Women (Remastered)
42 Right About Now (Remastered)
43 Soldier's Things (Remastered)
44 Some People (Remastered)
45 Wasting My Time (Remastered)
46 Find One Voice (Remastered)
47 Trying to Guess the Rest (Remastered)
48 You're the One (Remastered)
49 Leaving Home (Remastered)
50 Thinking About You (Remastered)
51 Half a Step Away (Remastered)
52 Cold Sweat (Remastered)
53 I've Been Lonely for So Long (Remastered)
54 Ku Ku Kurama (Remastered)
55 One Step Forward (B-side Mix)
56 Coralie (Remastered)
57 Come On In (with Paul Young)
58 It Will Be You (Remastered)
59 Man of Steel (Remastered)
60 Souls Unknown (Remastered)
61 Give Me My Freedom (Remastered)
62 Till I Gain Control Again
63 Lovers Cross
Attention! Feel free to leave feedback.