Lyrics and translation Paul de Leeuw - Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996

Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996

De liefde die ik me tussen ons had voorgesteld
Was eeuwig, jij mijn ridder op het witte paard
Trouw tot in de dood, het was me zoveel waard
'K Weet zelf niet of je leeft, je hebt niet opgebeld
Het zullen weer je vrienden zijn of autopech
Of dat je had gebeld maar, ik was weer in gesprek
Het nog een keer proberen vind ik echt niet gek
Ik zie het in je ogen, je wilt weg, goed luister
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de twijfel in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me neer
Ik wil alleen geen leugens meer, geen leugens meer
{Nananananananana, nananananananana}
Vanmorgen ben ik in mijn eentje opgestaan
Het bed was leeg, je bent vannacht niet hier geweest
Je zal wel weer zijn blijven hangen op een feest
Zo gaat het al een tijd, ik wen er langzaam aan
De reden die je hebt voor je afwezigheid, is meestal ondoordacht en dertien in 't dozijn
Ik slik ze elke keer weer en doorsta de pijn
En heb zo'n voorgevoel ik raak je kwijt, dus 'k vraag je:
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de tranen in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me neer
Ik wil alleen geen leugens meer
De smoes van 'Gun me tijd' is nu voorbij
De keuze is aan jou
En als je bij me blijft, blijf dan van mij
Geen spijt of geen gerouw, geen sorry
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de tranen in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me daar bij neer
Ik wil alleen geen leugens meer
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de tranen in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me daar bij neer
Ik wil alleen geen leugens meer, geen leugens meer

Je ne veux pas que tu mentes - Live 1996

L'amour que j'avais imaginé entre nous
Était éternel, toi mon chevalier sur un cheval blanc
Fidèle jusqu'à la mort, cela valait tellement pour moi
Je ne sais même pas si tu es en vie, tu n'as pas appelé
Ce sont sûrement tes amis ou une panne de voiture
Ou peut-être que tu as appelé, mais j'étais en conversation
J'estime qu'il n'est pas fou de réessayer
Je le vois dans tes yeux, tu veux partir, écoute bien
Je ne veux pas que tu mentes, je ne veux pas que tu me trompes
J'entends le doute dans ta voix, tu m'aimes mais tu l'aimes aussi
Je veux que tu choisisses enfin, je veux savoir qui perd
Et celui que tu choisis, je l'accepterai
Je ne veux plus de mensonges, plus de mensonges
{Nananananananana, nananananananana}
Ce matin, je me suis réveillé seul
Le lit était vide, tu n'as pas été ici cette nuit
Tu dois être resté à une fête
C'est comme ça depuis un moment, je m'y habitue peu à peu
La raison de ton absence est souvent mal pensée et banale
Je les avale à chaque fois et surmonte la douleur
Et j'ai ce pressentiment que je vais te perdre, alors je te demande :
Je ne veux pas que tu mentes, je ne veux pas que tu me trompes
J'entends les larmes dans ta voix, tu m'aimes mais tu l'aimes aussi
Je veux que tu choisisses enfin, je veux savoir qui perd
Et celui que tu choisis, je l'accepterai
Je ne veux plus de mensonges
L'excuse de "Donne-moi du temps" est terminée
Le choix est entre tes mains
Et si tu restes avec moi, reste-moi
Pas de regrets, pas de remords, pas de pardon
Je ne veux pas que tu mentes, je ne veux pas que tu me trompes
J'entends les larmes dans ta voix, tu m'aimes mais tu l'aimes aussi
Je veux que tu choisisses enfin, je veux savoir qui perd
Et celui que tu choisis, je l'accepterai
Je ne veux plus de mensonges
Je ne veux pas que tu mentes, je ne veux pas que tu me trompes
J'entends les larmes dans ta voix, tu m'aimes mais tu l'aimes aussi
Je veux que tu choisisses enfin, je veux savoir qui perd
Et celui que tu choisis, je l'accepterai
Je ne veux plus de mensonges, plus de mensonges