Oog En Oor (Live) - Paul de Leeuw translation in French

Oog En Oor (Live)

Draaf maar door
Rommel maar aan
Oogkleppen op
Niet te verslaan
'K Brand m'n vingers
En gloei van binnen
Nooit verliezen
Maar steeds winnen

Ik doe m'n ding
En doe nog veel meer
Tuk op victorie
Steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

En dan dat onbewaakte ogenblik
Een noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, op de plaats rust
Er is niets dat mijn geweten sust
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen tijd voor een antwoord
Geen tijd voor een vraag
Wat morgen zou moeten
Heb ik liever vandaag
Ik brand m'n vingers
Blijf gloeien van binnen
Ik wil niet verliezen
Maar steeds winnen

Wat wil je vertellen
Wat wil je nog meer
Geen adempauze
Want steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

Maar dan die cruciale tegenslag
De noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, pas op m'n tellen
Ik weet wat hij me wil vertellen
Allen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen droomdebuut
Niet op een draf
Geen trammelant
Oogkleppen af
Ik ben opeens
Opnieuw begonnen
Niks verloren
Zoveel gewonnen

Ik ratel niet, want ik luister
Met argusogen in het duister
Niet meer vragen wat hij me vroeg
Een stille hint is al genoeg
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem
Ik doe wat mij niet eerder lukte
Dwars door al die kouwe drukte
Vang ik zijn blik, hoor ik zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Oeil Et Oreille (Live)

Continue de foncer
Mets le bazar
Des œillères sur les yeux
Impossible à vaincre
Je brûle mes doigts
Et je brûle de l'intérieur
Jamais perdre
Mais toujours gagner

Je fais mon truc
Et je fais encore plus
Je m'acharne sur la victoire
Toujours et encore
Mes doigts me démangent
Est-ce que je suis fou ?
Jamais perdre
Je veux toujours gagner

Et puis ce moment de faiblesse
Un cri de détresse d'un ami
Stop, stop, fais une pause
Rien ne peut apaiser ma conscience
Seulement son regard, seulement sa voix
Je suis œil et oreille pour lui

Pas le temps de répondre
Pas le temps de poser une question
Ce qui devrait être pour demain
Je préfère l'avoir aujourd'hui
Je brûle mes doigts
Je continue de brûler de l'intérieur
Je ne veux pas perdre
Mais toujours gagner

Que veux-tu me dire
Que veux-tu de plus
Pas de répit
Toujours et encore
Mes doigts me démangent
Est-ce que je suis fou ?
Jamais perdre
Je veux toujours gagner

Mais alors ce revers crucial
Le cri de détresse d'un ami
Stop, arrête de compter
Je sais ce qu'il veut me dire
Seulement son regard, seulement sa voix
Je suis œil et oreille pour lui

Pas de début de rêve
Pas à toute allure
Pas de chahut
Enlève tes œillères
Je suis soudainement
Recommencé
Rien de perdu
Tant de choses gagnées

Je ne parle pas trop vite, car j'écoute
Avec des yeux d'Argus dans l'obscurité
Ne me demande plus ce qu'il m'a demandé
Un petit indice est suffisant
Seulement son regard, seulement sa voix
Je suis œil et oreille pour lui
Je fais ce que je n'avais jamais fait auparavant
À travers toute cette agitation froide
Je capte son regard, j'entends sa voix
Je suis œil et oreille pour lui