Voorbij - Live 1996 - Paul de Leeuw translation in German

Voorbij - Live 1996

Vrienden hebben mij zovaak gezegd.
Jij, jij blijft niet lang alleen.
Die woorden heb ik steeds weerlegd.
Mijn hart behoorde aan geen een.

Ik had m'n portie liefde wel gehad.
De ware hield niet meer van mij.
Ik was verliefdheid meer dan zat.
Toen kwam jij voorbij.

Voorbij, voorbij, voorbij.

Het rare was, ik had het niet verwacht.
Ik vond je leuk meteen die eerste keer.
Maar toen je wegging in de nacht.
Verlangde ik naar jou en naar veel meer.
Ik kende je van lichaam en van naam.
Ik weet wel wat je bij het afscheid zei.
Ga nou maar snel naar huis je lachte door het raam.
Ik kom nog wel een keer ineens voorbij.

Voorbij, voorbij, voorbij, ooohhh voorbij.

(Refrein)
De angst dat niemand van me houd, die angst is nu voorgoed voorbij.
Voorbij is mijn onzekerheid het zoeken naar de ware.
Voorbij is het verlangen naar wat jij hebt losgemaakt in mij, voorbij.

De dagen gingen zo voorbij.
Ik miste je aanwezigheid.
Jouw geur omringde mij.
Kom langs, ik wil je nooit meer kwijt.

Voorbij, voorbij, voorbij, ooohhh voorbij.

(Refrein)

De liefde krijg je niet kado.
Wachten op is niet besteed aan mij.
Voor beide is het beter zo, of? kom je weer een keer voorbij.
Voorbij, voorbij, voorbij

Voorbij

JH

Vorbei - Live 1996

Freunde haben mir so oft gesagt.
Du, du bleibst nicht lange allein.
Diese Worte habe ich stets widerlegt.
Mein Herz gehörte keiner.

Ich hatte meinen Teil an Liebe wohl gehabt.
Die Eine liebte mich nicht mehr.
Ich hatte die Verliebtheit mehr als satt.
Da kamst du vorbei.

Vorbei, vorbei, vorbei.

Das Seltsame war, ich hatte es nicht erwartet.
Ich mochte dich sofort beim ersten Mal.
Aber als du weggingst in der Nacht.
Sehnte ich mich nach dir und nach viel mehr.
Ich kannte deinen Körper und deinen Namen.
Ich weiß wohl, was du beim Abschied sagtest.
Geh nun mal schnell nach Hause, lachtest du durchs Fenster.
Ich komme schon noch mal plötzlich vorbei.

Vorbei, vorbei, vorbei, ooohhh vorbei.

(Refrain)
Die Angst, dass niemand mich liebt, diese Angst ist nun für immer vorbei.
Vorbei ist meine Unsicherheit, die Suche nach der Wahren.
Vorbei ist das Verlangen nach dem, was du in mir ausgelöst hast, vorbei.

Die Tage gingen so vorbei.
Ich vermisste deine Anwesenheit.
Dein Duft umgab mich.
Komm vorbei, ich will dich nie mehr verlieren.

Vorbei, vorbei, vorbei, ooohhh vorbei.

(Refrain)

Die Liebe bekommt man nicht geschenkt.
Darauf warten ist nichts für mich.
Für beide ist es besser so, oder? Kommst du wieder mal vorbei.
Vorbei, vorbei, vorbei

Vorbei

JH