Lyrics and translation Paul de Leeuw - 'k Heb Je Lief

'k Heb Je Lief

Ik weet niet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik jou oproep in gedachten
Maakt me dat veel beetjes blij
Ik voel het als ik jou zie zitten
Als ik je alleen maar raak
Het zit in honderduizend vlinders
Die zoet zweven in mijn buik
Ik heb je lief
M'n hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is alsof je in mijn bloed zit
Ik zonder jou niet leven kan
Jou mooie ogen doen me smelten
Zet me zo in vuur en vlam
Ik voel het enkel bij jou aanblik
Ik krijg het ook van Rotterdam
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Vier jaargetijden lang

Ik voel het heel vaak als jij opstaat
Of na een zomerse bui
Ik word al week bij de gedachte
Jij die loopt in mijn lievelingstrui
Het is mijn hand die jij plots vastpakt
Als ik domweg naast jou fiets
Het komt ook
Dat is nou het gekke
Zelfs door helemaal niets
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Veertien bloemencorso's lang
Ik proef het tijdens ons zoenen
Of als je plotseling lacht
Ik zie het in vallende sterven
Na heftig vrijen in de nacht
Het is die tinteling
Dat briesje
Maakt jou helemaal voor mij
Ik denk als ik jou zo zie lopen
God, d'r gaat een engeltje voorbij
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Duizenden-en-een nachten lang
één van mijn mooiste dromen
Is ouder worden met z'n twee
Dat die maar uit mag komen
Ik heb je lief
Op naar de AOW

Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Honderd-vier kerstbomen lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief
M'n hele leven la

Je t'aime

Je ne sais pas si tu attends
Un mot gentil de ma part
Quand je t'appelle dans mes pensées
Ça me rend très heureux
Je le sens quand je te vois assise
Quand je te touche juste un peu
C'est comme des milliers de papillons
Qui volent doucement dans mon ventre
Je t'aime
Toute ma vie
C'est bien plus que de t'aimer
C'est comme si tu étais dans mon sang
Je ne peux pas vivre sans toi
Tes beaux yeux me font fondre
Ils me mettent en feu
Je le sens seulement quand je te regarde
Je l'ai aussi de Rotterdam
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Que ferais-je sans toi
Ce sont quatre petits mots
Et même si ça te fait un peu peur
Je t'aime
Pendant quatre saisons

Je le sens très souvent quand tu te lèves
Ou après une averse d'été
Je deviens faible à cette pensée
Toi qui marches dans mon pull préféré
C'est ma main que tu prends soudainement
Quand je fais du vélo bêtement à côté de toi
Ça arrive aussi
C'est ce qui est fou
Même sans rien du tout
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Que ferais-je sans toi
Ce sont quatre petits mots
Et même si ça te fait un peu peur
Je t'aime
Pendant quatorze corso de fleurs
Je le goûte pendant nos baisers
Ou quand tu ris soudainement
Je le vois dans les étoiles filantes
Après une nuit d'amour passionné
C'est ce frisson
Ce souffle
Qui te rend toute à moi
Je pense quand je te vois marcher comme ça
Mon Dieu, un ange passe
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Que ferais-je sans toi
Ce sont quatre petits mots
Et même si ça te fait un peu peur
Je t'aime
Pendant des milliers et une nuit
L'un de mes plus beaux rêves
C'est de vieillir ensemble
Que cela se réalise
Je t'aime
En route vers la retraite

Je t'aime
Que ferais-je sans toi
Ce sont quatre petits mots
Et même si ça te fait un peu peur
Je t'aime
Pendant cent-quatre sapins de Noël
Je t'aime
Je t'aime
Toute ma vie la