Lyrics and translation Paul de Leeuw feat.Ilse DeLange & JB Meijers - Kalverliefde

Kalverliefde

Ja kalverliefde was het wel
Misschien zelfs min of meer een spel
Dat werd gespeeld,
En met je hobby's werd gedeeld

Soms zat je samen in een klas
Of liep je door het hoge gras
Buiten de stad
Onhandig mompelde je wat
Onhandig fluisterde je: schat!

Ook ging je met haar mee naar huis
En deed je huiswerk bij haar thuis
Dan zei ze: mam?! mag hij straks ook een boterham?

Ze zeiden dat je met haar ging
Want om je pink droeg jij haar ring
Met rode steen, die gaf ze eerder aan geen een.
Zo'n mooie ring had jij alleen

Dan komt de tijd waarop je ziet
Met meisjes lopen is toch niet zo als je dacht
Wat had je eigenlijk verwacht?

Je kleurde diep tot in je nek
Als vriendjes riepen: Meiden gek!
Omdat je wist, met vissen had men jou gemist
En liever had jij ook gevist

En 's avonds zeg je na een feest
Waar je met haar bent heen geweest
Hier is je ring.
Wat moet ik met dat klere ding?!

En het leek haar 's avonds nog zo echt
En nu opeens heb jij gezegt.
Ik wil nie meer.
De eerste keer doet zo iets zeer

Dan lig je huilend in je bed
Je voelt een redeloos verzet
En ook de pijn
Je denkt zo zal het nooit meer zijn
Zo zal het zeker nooit meer zijn
Je weet zo zal het nooit meer zijn

Amour de veau

Oui, c'était de l'amour de veau
Peut-être même plus ou moins un jeu
Qui était joué,
Et avec tes passe-temps, on partageait

Parfois, on était ensemble en classe
Ou on marchait dans l'herbe haute
En dehors de la ville
Maladroitement, tu marmonnais quelque chose
Maladroitement, tu chuchotais: chérie !

Tu rentrais aussi à la maison avec elle
Et tu faisais tes devoirs chez elle
Alors elle disait: Maman ?! Peut-il aussi prendre une tartine ?

Ils disaient que tu sortais avec elle
Parce que tu portais sa bague à ton petit doigt
Avec une pierre rouge, qu'elle n'avait jamais donnée à personne d'autre.
Une si belle bague que tu avais toute seule

Alors vient le moment où tu vois
Marcher avec des filles n'est pas comme tu le pensais
Qu'est-ce que tu attendais vraiment ?

Tu rougissais jusqu'aux oreilles
Quand les copains criaient: Les filles, c'est fou !
Parce que tu savais qu'avec les poissons, on t'aurait manqué
Et j'aurais préféré pêcher aussi

Et le soir, après une fête, tu dis
Où tu es allé avec elle
Tiens, voilà ta bague.
Qu'est-ce que je vais faire de ce truc ?!

Et elle pensait encore que c'était vrai le soir
Et maintenant, tout d'un coup, tu as dit.
Je ne veux plus.
La première fois, ça fait mal

Alors tu es allongé dans ton lit en pleurant
Tu ressens une résistance déraisonnable
Et aussi la douleur
Tu penses que ce ne sera plus jamais comme ça
Ce ne sera certainement plus jamais comme ça
Tu sais que ce ne sera plus jamais comme ça