Lyrics and translation Paul de Leeuw & New Cool Collective - Je Bent Pas Zeventien

Je Bent Pas Zeventien

Je bent pas zeventien, ik weet het wel
En ik ben vijfendertig
En de mensen om ons heen die zeggen
Stuk voor stuk: "Nou ja!"
En ik weet wat ze bedoelen
Misschien hebben ze gelijk
Maar ik kan niet anders voelen, lief
Wanneer ik naar je kijk
Ik kan er niks aan doen
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Je moet nog zoveel leren
En nog zoveel fouten maken
Die ik ook al heb gemaakt
Maar een ander mag beweren
Dat je niet weet wat je zegt
Ik weet zeker al die keren
Dat het waar is en oprecht
Als je rustig zegt: "Ik ook
Ik hou van jou"
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Ik kon je vader wezen
Ik zou beter moeten weten
Maar wat doe je met verstand
Als je bloed maar steeds blijft koken
En je hart onrustig pompt
Als je in mijn slaap blijft spoken
Tot je eindelijk weer komt
'T Is belachelijk maar toch
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het
En ik denk ook best aan later
En ik weet dat ik jouw eerste liefde ben en dus dat jij
Straks van iemand kunt gaan houden
Die weer jonger is dan ik
Maar je moet dan maar vertrouwen
Dat ik dat wel van je pik
Als 't ooit gebeuren zou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

Tu n'as que dix-sept ans

Tu n'as que dix-sept ans, je le sais bien
Et moi j'en ai trente-cinq
Et les gens autour de nous disent
Un à un: "Eh bien!"
Et je sais ce qu'ils veulent dire
Peut-être qu'ils ont raison
Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir, ma chérie
Quand je te regarde
Je ne peux rien y faire
Je t'aime
Tu n'as que dix-sept ans, je le sais bien
Tu as encore beaucoup à apprendre
Et encore beaucoup d'erreurs à faire
Que j'ai aussi faites
Mais quelqu'un d'autre peut affirmer
Que tu ne sais pas ce que tu dis
Je suis sûr que toutes ces fois
Que c'est vrai et sincère
Quand tu dis calmement: "Moi aussi
Je t'aime"
Tu n'as que dix-sept ans, je le sais bien
Je pourrais être ton père
Je devrais mieux savoir
Mais que fais-tu avec ton esprit
Quand ton sang ne cesse de bouillir
Et ton cœur bat la chamade
Quand tu hantes mes rêves
Jusqu'à ce que tu reviennes enfin
C'est ridicule, mais pourtant
Je t'aime
Tu n'as que dix-sept ans, je sais
Et je pense aussi à plus tard
Et je sais que je suis ton premier amour et donc que tu
Pourras bientôt aimer quelqu'un
Qui sera plus jeune que moi
Mais tu dois alors avoir confiance
Que je l'accepterai
Si cela devait arriver un jour
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime