Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. André Hazes - Uit M'n bol

Uit M'n bol

Soms denk ik bij m'n eigen
Wat moet ik hier weer mee
Ze kunnen het heen en weer krijgen
'T is nooit goed, 't is altijd nee
Maar ik heb 't al bekeken
Vandaag dat wordt m'n dag
Dat ik me lekker uit ga leven
En alles kan en mag

Oh vanavond ga ik even uit m'n bol
Gooi alles van me af en giet me vol
Want ik hou van 't leven
Al moet ik soms ook geven
Maar vanavond telt alleen voor mij de lol
Oh ik zet de zorgen even aan de kant
En denk niet aan verdriet of trammelant
Ja lachen gieren brullen
Toe laat m'n glas maar vullen
Want vanavond ga ik even uit m'n bol

Je moet genieten van het leven
Trek je van 'n ander toch niets aan
Want die weer 't altijd beter
Maar laat ze zelf naar hun eigen kijken

Oh vanavond ga ik even uit m'n bol
Gooi alles van me af en giet me vol
Want ik hou van 't leven
Al moet ik soms ook geven
Maar vanavond telt alleen voor mij de lol
Oh ik zet de zorgen even aan de kant
En denk niet aan verdriet of trammelant
Ja lachen gieren brullen
Toe laat m'n glas maar vullen
Want vanavond ga ik even uit m'n bol

Je moet genieten van het leven
Trek je van 'n ander toch niets aan
Want die weer 't altijd beter
Maar laat ze zelf naar hun eigen kijken

Oh vanavond ga ik even uit m'n bol
Gooi alles van me af en giet me vol
Want ik hou van 't leven
Al moet ik soms ook geven
Maar vanavond telt alleen voor mij de lol
Oh ik zet de zorgen even aan de kant
En denk niet aan verdriet of trammelant
Ja lachen gieren brullen
Toe laat m'n glas maar vullen
Want vanavond ga ik even uit m'n bol

Hors de mon crâne

Parfois je me dis à moi-même
Qu'est-ce que je dois faire avec ça encore
Ils peuvent se disputer à l'infini
Ce n'est jamais bon, c'est toujours non
Mais j'ai tout considéré
Aujourd'hui, ça sera mon jour
Où je vais vivre pleinement
Et tout est possible et autorisé

Oh ce soir, je vais sortir de mon crâne
Jeter tout de moi et me remplir
Parce que j'aime la vie
Même si je dois parfois donner
Mais ce soir, seul le plaisir compte pour moi
Oh je mets mes soucis de côté pour un moment
Et je ne pense pas au chagrin ou aux ennuis
Oui, rire, hurler, crier
Alors remplis mon verre
Parce que ce soir, je vais sortir de mon crâne

Tu dois profiter de la vie
Ne fais pas attention aux autres
Parce qu'ils pensent toujours que c'est mieux
Mais laisse-les regarder leur propre vie

Oh ce soir, je vais sortir de mon crâne
Jeter tout de moi et me remplir
Parce que j'aime la vie
Même si je dois parfois donner
Mais ce soir, seul le plaisir compte pour moi
Oh je mets mes soucis de côté pour un moment
Et je ne pense pas au chagrin ou aux ennuis
Oui, rire, hurler, crier
Alors remplis mon verre
Parce que ce soir, je vais sortir de mon crâne

Tu dois profiter de la vie
Ne fais pas attention aux autres
Parce qu'ils pensent toujours que c'est mieux
Mais laisse-les regarder leur propre vie

Oh ce soir, je vais sortir de mon crâne
Jeter tout de moi et me remplir
Parce que j'aime la vie
Même si je dois parfois donner
Mais ce soir, seul le plaisir compte pour moi
Oh je mets mes soucis de côté pour un moment
Et je ne pense pas au chagrin ou aux ennuis
Oui, rire, hurler, crier
Alors remplis mon verre
Parce que ce soir, je vais sortir de mon crâne