Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. G.J. Alderliefste - Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal

Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal

Paul De Leeuw - Een mooi verhaal

Een mooi verhaal

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, lí -haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont trouvais au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel í portée de main
Un cadeau de la Providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains

Wat een mooi moment
Een ademloos gesprek
Met alleen maar vlinders om ons heen
Ik weet niet wat je doet
Ik weet niet wie je bent
Maar ik voel me even niet aleen, niet alleen
Wat een goed gevoel die speling van het lot
Ook al weet al na 1 dag de regen alle sporen weer uit te vegen
Het heeft toch een doel
Mijn dag kan niet kapot
Door de lach die ik heb gekregen
Een moment ben je even deel van mij...

(Bridge)

Wat een mooi verhaal
C'est une belle histoire
En het ligt besloten in je lach
Il rentrait chez lui, lí -haut vers le brouillard
Het begin van duizend en één nacht, in een nacht

En wat maakt het uit, als ik je nooit meer zie
Jij hebt kleur aan mij dag gegeven
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
En daar is het ook bijgebleven
En iets anders verwachten we ook niet

Een verhaal in een taal
Die de ziel direct verstaat
Waar het hart van opengaat
En het bloed weer stromen laat

Een moment niet alleen (C'est une belle histoire)
Door de speling van het lot (Een moordeloos gedicht)
Nee de dag kan niet kapot (nananana)
Zeg wanneer het nooit meer stopt

Wat een mooi moment
Een ademloos gesprek
En misschien zie ik je ooit nog terug

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait, retrait chez lui
Aujourd'hui

Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal

Paul De Leeuw - Une belle histoire

Une belle histoire

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Je rentrais chez moi, là-haut vers le brouillard
Tu descendais dans le Midi, le Midi

On s'est retrouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
On avait le ciel à portée de main
Un cadeau de la Providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains

Quel beau moment
Une conversation sans souffle
Avec seulement des papillons autour de nous
Je ne sais pas ce que tu fais
Je ne sais pas qui tu es
Mais je ne me sens pas seul, pas seul
Quel bon sentiment ce coup du sort
Même si après un jour la pluie efface toutes les traces
Cela a quand même un but
Ma journée ne peut pas être gâchée
Par le rire que j'ai reçu
Pour un moment, tu fais partie de moi...

(Bridge)

Quelle belle histoire
C'est une belle histoire
Et elle est cachée dans ton rire
Je rentrais chez moi, là-haut vers le brouillard
Le début de mille et une nuits, en une nuit

Et qu'est-ce que ça fait, si je ne te vois plus jamais
Tu as donné de la couleur à ma journée
C'était fini le jour de chance
On a repris chacun son chemin
Et c'est resté comme ça
Et on ne s'attend pas à autre chose

Une histoire dans une langue
Que l'âme comprend directement
Où le cœur s'ouvre
Et le sang se remet à couler

Un moment pas seul (C'est une belle histoire)
Par le coup du sort (Un poème sans meurtre)
Non, la journée ne peut pas être gâchée (nananana)
Dis quand ça ne s'arrêtera jamais

Quel beau moment
Une conversation sans souffle
Et peut-être que je te reverrai un jour

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Je rentrais, rentrais chez moi
Aujourd'hui