Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. Gay Men's Chorus Manoeuvre - Jij En Ik

Jij En Ik

Ik ben verdrietig ...en boos
Ik voel me machteloos
Mijn ideale sterven een voor een

Ook al doe je je best
Het helpt geen ene pest
Het wordt maar steeds beroerder om ons heen

Soms denk ik laat ook maar
Vechten heeft toch geen zin
Want wie vuil spel speelt heeft bij voorbaat al gewonnen
Je wint alleen nog maar met tanks en met kanonnen
En tegen zoiets brengt geen zinnig mens iets in
En als je wel vecht... vecht je tegen beter weten

Er is al lang geruisloos over ons beslist
Het draait om macht... want macht is geld
En dat bescherm je met geweld
En wie niet mee wilt doen is gek of op z'n minst een anarchist
Soms denk ik moedeloos

Als ik nog 50 word
Zonder een oorlog... of een gif wolk is 't een wonder
Want volgens mij gaan wij al eerder naar de donder
Is 't hele gekkehuis al eerder in gestort
Dan word ik bang... slaat de paniek toe wil ik vluchten
Maar zoals Annie Smit al schreef dat kan niet meer
De toekomst is al haast voorbij
M'n laatste houvast dat ben jij
Dat meen ik echt... ook als ik jou uit pure wanhoop soms bezeer
Want jij en ik dat is waar

We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar

Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Want jij en ik dat is waar
We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar
Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar
Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Want jij en ik dat is waar
We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik

Toi et moi

Je suis triste ... et en colère
Je me sens impuissant
Mes idéaux meurent un à un

Même si tu fais de ton mieux
Cela ne sert à rien
Tout ne fait que s'aggraver autour de nous

Parfois, je pense, laisse tomber
Se battre n'a aucun sens
Car celui qui joue un jeu déloyal a déjà gagné d'avance
Tu ne gagnes qu'avec des chars et des canons
Et contre ça, aucun être sensé ne peut rien faire
Et si tu te bats quand même... tu te bats contre ton meilleur jugement

Il y a longtemps qu'on a décidé de nous sans bruit
Tout est une question de pouvoir... car le pouvoir, c'est l'argent
Et tu le protèges par la force
Et ceux qui ne veulent pas jouer le jeu sont des fous ou au moins des anarchistes
Parfois, je me sens découragé

Si j'atteins 50 ans
Sans guerre... ou nuage toxique, c'est un miracle
Car selon moi, nous irons en enfer bien avant
Toute cette folie sera déjà effondrée
Alors j'ai peur... la panique me saisit, je veux fuir
Mais comme Annie Smit l'a déjà écrit, c'est impossible maintenant
L'avenir est presque passé
Mon dernier soutien, c'est toi
Je le pense vraiment... même si parfois, par pure désespoir, je te blesse
Car toi et moi, c'est ça

On appartient l'un à l'autre
Oh mon Dieu, j'espère que oui... toi et moi
Il y a tellement de dangers
Mais on se réfugie l'un dans l'autre
Ta joue contre mes cheveux... toi et moi
Toi et moi, c'est là où on appartient, l'un à l'autre

Oh mon Dieu, j'espère que oui, toi et moi
Il y a tellement de dangers
Mais on se réfugie l'un dans l'autre
Ta joue contre mes cheveux... toi et moi
Car toi et moi, c'est ça
On appartient l'un à l'autre
Oh mon Dieu, j'espère que oui... toi et moi
Il y a tellement de dangers
Mais on se réfugie l'un dans l'autre
Ta joue contre mes cheveux... toi et moi
Toi et moi, c'est là où on appartient, l'un à l'autre
Oh mon Dieu, j'espère que oui, toi et moi
Il y a tellement de dangers
Mais on se réfugie l'un dans l'autre
Ta joue contre mes cheveux... toi et moi
Toi et moi, c'est là où on appartient, l'un à l'autre
Oh mon Dieu, j'espère que oui, toi et moi
Il y a tellement de dangers
Mais on se réfugie l'un dans l'autre
Ta joue contre mes cheveux... toi et moi
Car toi et moi, c'est ça
On appartient l'un à l'autre
Oh mon Dieu, j'espère que oui... toi et moi
Il y a tellement de dangers
Mais on se réfugie l'un dans l'autre
Ta joue contre mes cheveux... toi et moi