Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. Gay Men's Chorus Manoeuvre - Jij En Ik

Jij En Ik

Ik ben verdrietig ...en boos
Ik voel me machteloos
Mijn ideale sterven een voor een

Ook al doe je je best
Het helpt geen ene pest
Het wordt maar steeds beroerder om ons heen

Soms denk ik laat ook maar
Vechten heeft toch geen zin
Want wie vuil spel speelt heeft bij voorbaat al gewonnen
Je wint alleen nog maar met tanks en met kanonnen
En tegen zoiets brengt geen zinnig mens iets in
En als je wel vecht... vecht je tegen beter weten

Er is al lang geruisloos over ons beslist
Het draait om macht... want macht is geld
En dat bescherm je met geweld
En wie niet mee wilt doen is gek of op z'n minst een anarchist
Soms denk ik moedeloos

Als ik nog 50 word
Zonder een oorlog... of een gif wolk is 't een wonder
Want volgens mij gaan wij al eerder naar de donder
Is 't hele gekkehuis al eerder in gestort
Dan word ik bang... slaat de paniek toe wil ik vluchten
Maar zoals Annie Smit al schreef dat kan niet meer
De toekomst is al haast voorbij
M'n laatste houvast dat ben jij
Dat meen ik echt... ook als ik jou uit pure wanhoop soms bezeer
Want jij en ik dat is waar

We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar

Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Want jij en ik dat is waar
We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar
Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar
Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Want jij en ik dat is waar
We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik

Ты и я

Мне грустно... и зло,
Я чувствую себя таким бессильным.
Мои идеалы умирают один за другим.

И хоть ты очень стараешься,
Это совсем не помогает.
Вокруг становится всё хуже и хуже.

Иногда я думаю: "Да ладно, брось."
Бороться всё равно бесполезно.
Ведь тот, кто играет грязно, уже победил.
Победить можно только танками и пушками.
И против такого ни один здравомыслящий человек не пойдёт.
А если и борешься... то борешься вопреки здравому смыслу.

Нас давно уже списали со счетов.
Всё дело во власти... ведь власть - это деньги.
А её защищают силой.
А кто не хочет играть по этим правилам, тот сумасшедший, или, по крайней мере, анархист.
Иногда я думаю с тоской.

Если я доживу до 50,
Без войны... или ядовитого облака - это будет чудо.
Ведь, по-моему, мы всё равно катимся к чертям.
Весь этот дурдом рухнет гораздо раньше.
Тогда мне становится страшно... меня охватывает паника, хочется бежать.
Но, как писала Анни Шмидт, это уже невозможно.
Будущее почти наступило.
Моя последняя надежда - это ты.
Я серьёзно... даже если я иногда обижаю тебя от отчаяния.
Ведь ты и я - это то, что есть настоящего.

Мы принадлежим друг другу.
Боже, как я на это надеюсь... ты и я.
Вокруг столько опасностей.
Но мы укроемся друг у друга.
Твоя щека у моих волос... ты и я.
Ты и я - это то, что есть настоящего, мы принадлежим друг другу.

Боже, как я на это надеюсь, ты и я.
Вокруг столько опасностей.
Но мы укроемся друг у друга.
Твоя щека у моих волос... ты и я.
Ведь ты и я - это то, что есть настоящего.
Мы принадлежим друг другу.
Боже, как я на это надеюсь... ты и я.
Вокруг столько опасностей.
Но мы укроемся друг у друга.
Твоя щека у моих волос... ты и я.
Ты и я - это то, что есть настоящего, мы принадлежим друг другу.
Боже, как я на это надеюсь, ты и я.
Вокруг столько опасностей.
Но мы укроемся друг у друга.
Твоя щека у моих волос... ты и я.
Ты и я - это то, что есть настоящего, мы принадлежим друг другу.
Боже, как я на это надеюсь, ты и я.
Вокруг столько опасностей.
Но мы укроемся друг у друга.
Твоя щека у моих волос... ты и я.
Ведь ты и я - это то, что есть настоящего.
Мы принадлежим друг другу.
Боже, как я на это надеюсь... ты и я.
Вокруг столько опасностей.
Но мы укроемся друг у друга.
Твоя щека у моих волос... ты и я.