De Mallemolen - Live In Amstelveen/ 1993 - Paul de Leeuw translation in German

De Mallemolen - Live In Amstelveen/ 1993

In de mallemolen van het leven
Draai je allemaal je eigen rondje mee
De molen draait ook zonder jou
Je paard blijft nooit lang leeg
Dus kom draai met die mallemolen mee
Bij die mallemolen van het leven
Staat iedereen te wachten in de rij
Wachten tot je mee mag doen
Het duurt misschien wel even
Maar voor iedereen is er een paardje bij
In de mallemolen van het leven
Draai je allemaal je eigen rondje mee
De molen draait ook zonder jou
Je paard blijft nooit lang leeg
Dus kom draai met die mallemolen mee
Eenmaal in de molen van het leven
In 't begin ben je misschien een beetje bang
Dan zal iemand je weer vasthouden totdat je het alleen kunt
Want de mallemolenangst duurt nooit te lang
In de mallemolen van het leven
Draai je allemaal je eigen rondje mee
De molen draait ook zonder jou
Je paard blijft nooit lang leeg
Dus kom draai met die mallemolen mee
En die mensenlevensmallemolen
Gaat door tot je er draaierig van bent
Maar jij blijft je toch vasthouden
Al vind je het niet leuk meer
Want naast de molen is te onbekend
In de mallemolen van het leven
Draai je allemaal je eigen rondje mee
De molen draait ook zonder jou
Je paard blijft nooit lang leeg
Dus kom draai met die mallemolen mee
In de mallemolen van het leven
Draai je allemaal je eigen rondje mee
De molen draait ook zonder jou
Je paard blijft nooit lang leeg
Dus kom draai met die mallemolen mee
Dus kom draai met die mallemolen mee
Dus kom draai met die mallemolen mee

Das Karussell - Live In Amstelveen/ 1993

Im Karussell des Lebens
Dreht jeder seine eigene Runde mit
Das Karussell dreht sich auch ohne dich
Dein Pferd bleibt nie lange leer
Also komm, dreh mit im Karussell
Beim Karussell des Lebens
Steht jeder wartend in der Reih'
Wartet, bis man mitmachen darf
Es dauert vielleicht eine Weile
Aber für jeden ist ein Pferdchen frei
Im Karussell des Lebens
Dreht jeder seine eigene Runde mit
Das Karussell dreht sich auch ohne dich
Dein Pferd bleibt nie lange leer
Also komm, dreh mit im Karussell
Einmal im Karussell des Lebens
Am Anfang hast du vielleicht ein bisschen Angst
Dann wird dich jemand festhalten, bis du es alleine kannst
Denn die Karussellangst dauert nie zu lange
Im Karussell des Lebens
Dreht jeder seine eigene Runde mit
Das Karussell dreht sich auch ohne dich
Dein Pferd bleibt nie lange leer
Also komm, dreh mit im Karussell
Und dieses Menschenlebenskarussell
Dreht sich weiter, bis dir schwindelig davon wird
Aber du hältst dich trotzdem fest
Auch wenn es dir keinen Spaß mehr macht
Denn neben dem Karussell ist's zu unbekannt
Im Karussell des Lebens
Dreht jeder seine eigene Runde mit
Das Karussell dreht sich auch ohne dich
Dein Pferd bleibt nie lange leer
Also komm, dreh mit im Karussell
Im Karussell des Lebens
Dreht jeder seine eigene Runde mit
Das Karussell dreht sich auch ohne dich
Dein Pferd bleibt nie lange leer
Also komm, dreh mit im Karussell
Also komm, dreh mit im Karussell
Also komm, dreh mit im Karussell