Moe - Paul De Leeuw translation in German

Moe

Oh, ik vind de mensen vaak zo mat
Nooit een glimlach op een zebrapad
Hoe ze kijken in de tram
Hij naar haar en zij naar hem
Ik denk wel eens: "De mensen zijn 't zat"
Elk onder z'n eigen grijze hoed
Zelden maar een opgewekte snoet
En op 't cafe-terras
Puilt de slagroom uit 't glas
Ik denk wel eens: "Het gaat ons veel te goed"

Pa is moe, moe is moe
Oom is moe, tante moe
Broer is moe en zus is moe
Iedereen is moe
Voorjaarsmoe, najaarsmoe
Zomermoe en wintermoe
Weekendmoe, levensmoe
Waar moet 't naar toe

Moe van 't politiek geleuter
Moe van kranten en TV
Moe van al 't gepietepeuter
Moe en zo blase
Moe van 't praten, moe van 't leven
Moe van zuur en moe van zoet
Moe van alsmaar pootjes geven
Moe van zoveel overvloed

Daarom schreeuwen de reclames in 't vermoeide op de plaat
Als infectie, dan neem ik Pepsi en dan kom ik lekker popsie uit 't bad
En de blijheid komt uit flesjes, de energie zit in een pil
Uit ampullen en injecties komt reserve levenswil
Lieve mens, waar is de prikkelende tintel in je bloed
Lieve mens, waar is die blijheid en de bloemen op je hoed
Hoe bestaat 't, is de koek al op, wat heb je dan gehad
Als ik de mensen zie, die moeie mensen zie
Dan denk ik vaak: "De mensen zijn 't zat"
O, ik wil niet zeggen dat ik meer ben dan een ander
Misschien wel minder, maar wat doet 't er ook toe
Ik wil alleen maar zeggen aan ieder die 't wil hn
Het is niet waar, wij zijn geen sikkepitje moe

Kom, gooi de loper uit, rooie loper uit
Voor elke pasgeboren baby, elke bruidegom en bruid
Kom, gooi de loper uit, de rooie loper uit
Voor elke zilv'ren jubilaris en

Müde

Oh, ich finde die Menschen oft so matt
Nie ein Lächeln auf einem Zebrastreifen
Wie sie in der Straßenbahn schauen
Er sie an und sie ihn an
Ich denke manchmal: "Die Menschen sind es satt"
Jeder unter seinem eigenen grauen Hut
Selten mal ein aufgewecktes Gesicht
Und auf der Café-Terrasse
Quillt die Schlagsahne aus dem Glas
Ich denke manchmal: "Es geht uns viel zu gut"

Papa ist müde, Mama ist müde
Onkel ist müde, Tante müde
Bruder ist müde und Schwester ist müde
Jeder ist müde
Frühjahrsmüde, Herbstmüde
Sommermüde und Wintermüde
Wochenendmüde, Lebensmüde
Wo soll das hinführen

Müde vom politischen Gelaber
Müde von Zeitungen und TV
Müde von all dem Gekleckere
Müde und so blasiert
Müde vom Reden, müde vom Leben
Müde von Sauerem und müde von Süßem
Müde vom ständigen Pfötchengeben
Müde von so viel Überfluss

Darum schreien die Werbungen in die müden Gesichter
Wie eine Infektion, dann nehme ich Pepsi und komme richtig sexy aus der Badewanne
Und die Fröhlichkeit kommt aus Flaschen, die Energie steckt in einer Pille
Aus Ampullen und Injektionen kommt Reserve-Lebenswille
Liebe Frau, wo ist das prickelnde Gefühl in deinem Blut
Liebe Frau, wo ist die Fröhlichkeit und die Blumen auf deinem Hut
Wie kann das sein, ist der Kuchen schon alle, was hast du dann gehabt
Wenn ich die Menschen sehe, diese müden Menschen sehe
Dann denke ich oft: "Die Menschen sind es satt"
Oh, ich will nicht sagen, dass ich mehr bin als ein anderer
Vielleicht sogar weniger, aber was spielt das für eine Rolle
Ich will nur jedem sagen, der es hören will
Es ist nicht wahr, wir sind kein bisschen müde

Komm, roll den Teppich aus, den roten Teppich aus
Für jedes neugeborene Baby, jeden Bräutigam und jede Braut
Komm, roll den Teppich aus, den roten Teppich aus
Für jeden silbernen Jubilar und...