Lyrics and translation Paul de Leeuw feat.Remy Van Kesteren - Zeven Over Twaalf

Zeven Over Twaalf

Het klinkt banaal, wat ik je nu wil schrijven
'N Slecht soort liedje lijkt het, een goedkope plaat
Ik heb wel getracht om objectief te blijven
Iets dat niet gaat
En op de kerkklok kan ik zien

'T Is nu zeven over tien
Ik heb mezelf nog twee uur tijd gegeven
Om je te schrijven dat ik nog steeds van je hou
Ik heb geprobeerd de zin te zien van 't leven
Maar die ontgaat me zonder jou

'T Heeft me steeds een eeuwigheid geleken
Vanaf de dag dat jij bent weggegaan
Ik hield 't bij, een jaar en dertien weken
Ik kon 't niet aan
Ik lijd er erger aan misschien

Dan je van buiten af kunt zien
De tijd verstrijkt, 't leven zal wel doorgaan
En ook het jouwe, daarvoor ben ik niet zo bang
'T Naaide mij alleen net iets te vaak een oor aan
'T Duurt me al met al te lang

Dit briefje moet dan ook een soort van afscheid wezen
'T Is niet bedoeld als een verwijt of zoiets
Misschien dat jij alleen de letters maar zult lezen
En verder niets
En zul je blij zijn bovendien
Dat je me nooit meer terug zult zien
Je was en blijft m'n beste vrind
Ook als men mij hier morgen vindt

Sept sur Douze

Cela peut paraître banal, ce que je vais t'écrire maintenant
Une chanson de mauvaise qualité, semble-t-il, un disque bon marché
J'ai essayé de rester objectif
Quelque chose qui ne va pas
Et je peux voir sur l'horloge de l'église

Il est maintenant sept heures dix
Je me suis donné encore deux heures
Pour t'écrire que je t'aime toujours
J'ai essayé de voir le sens de la vie
Mais il m'échappe sans toi

Cela m'a toujours semblé une éternité
Depuis le jour où tu es partie
J'ai tenu bon, un an et treize semaines
Je n'ai pas pu supporter
J'en souffre peut-être encore plus

Que tu ne peux le voir de l'extérieur
Le temps passe, la vie continuera
Et la tienne aussi, je n'ai pas si peur de cela
C'est juste que ça me piquait l'oreille un peu trop souvent
Cela me prend trop de temps

Cette note doit donc être une sorte d'adieu
Ce n'est pas destiné à être un reproche ou quelque chose comme ça
Peut-être que tu ne liras que les lettres
Et rien de plus
Et tu seras contente en plus
Que tu ne me reverras plus jamais
Tu étais et restes ma meilleure amie
Même si on me trouve ici demain