Kijk Niet Uit - Paul De Leeuw , Ruth Jacott translation in German

Kijk Niet Uit

Op dit moment
Weet ik het zeker, al die twijfel is verleden tijd
De ware, dat ben jij
't Is ook bekend
Jij bent diegene, die mij laat zitten in onzekerheid
Ik vraag je: 'Wil je mij? '

Ook in twijfel blijf je mij vertrouwen
Waar je niet zonder kunt, dat moet je houwen

Kijk niet uit
Naar dat wat niet bestaat
Naar dat wat toch niet gaat
Naar wat niet is, maar nog kan komen
Kijk niet uit
Naar iets wat je niet vindt
Naar iets dat nooit begint
Naar wat je wil maar toch niet past
Juist wat ik heb aan jou, hou ik goed vast

Op dit ogenblik
Weet ik het zeker dat wat is, nooit meer zo over kan gaan
Voor geen moment
Jij bent, weet ik
De allerliefste man op aarde, op jou kan ik aan
Jij die me zo goed kent

In mijn twijfel, wil ik op jou bouwen
Waar je niet zonder kunt, dat moet je houwen

Kijk niet uit
Naar dat wat niet bestaat
Naar dat wat nog niet gaat
Naar wat niet is, maar toch kan komen
Kijk niet uit
Naar iets dat er nooit was
Naar oh zo groener gras
Naar wat je hebt, alleen in dromen
Kijk niet uit
Naar iets dat nooit begint
Of iets dat nooit zal zijn
Zoiets dat doet pijn

Kijk niet uit
Naar iets wat je niet vindt
Naar wat je wil, maar nog niet past
Want wat ik heb aan jou
Juist wat ik heb
Hou ik goed vast

Such Nicht

In diesem Moment
Weiß ich es sicher, all der Zweifel ist Vergangenheit
Die Wahre, das bist du
Es ist auch bekannt
Du bist diejenige, die mich in Unsicherheit sitzen lässt
Ich frage dich: ‚Willst du mich?‘

Auch im Zweifel vertraust du mir weiterhin
Was du nicht missen kannst, das musst du halten

Such nicht
Nach dem, was nicht existiert
Nach dem, was doch nicht geht
Nach dem, was nicht ist, aber noch kommen kann
Such nicht
Nach etwas, das du nicht findest
Nach etwas, das niemals beginnt
Nach dem, was du willst, aber doch nicht passt
Gerade das, was ich an dir habe, halte ich gut fest

In diesem Augenblick
Weiß ich sicher, dass das, was ist, niemals mehr so vergehen kann
Für keinen Moment
Du bist, das weiß ich
Die allerliebste Frau auf Erden, auf dich kann ich bauen
Du, die mich so gut kennt

In meinem Zweifel will ich auf dich bauen
Was du nicht missen kannst, das musst du halten

Such nicht
Nach dem, was nicht existiert
Nach dem, was noch nicht geht
Nach dem, was nicht ist, aber doch kommen kann
Such nicht
Nach etwas, das es niemals gab
Nach ach so grünerem Gras
Nach dem, was du hast, nur in Träumen
Such nicht
Nach etwas, das niemals beginnt
Oder etwas, das niemals sein wird
So etwas tut weh

Such nicht
Nach etwas, das du nicht findest
Nach dem, was du willst, aber noch nicht passt
Denn was ich an dir habe
Gerade was ich habe
Halte ich gut fest