Jij alleen - Paul De Leeuw , Simone Kleinsma translation in French

Jij alleen

wanneer je denkt is het voorbij
lang en gelukkig, maar niet voorbij
dan krijg ik je berichtje wat me zo verrast
wanneer je zegt als ik ruzie maak
ik hou van jou dus scheld maar raak
je bent dan echt de enige die zo goed bij me past
jij alleen jij alleen
want jij verstaat me als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar is raar
want jij losmaakt in mij
kan alleen jij

wanneer je denkt hoe zit dat nou
dat ik al zo lang van je hou
dan is daar die herinnering die me smelten laat
er is misschien een stil verbond
dat na verloop van tijd ontstond
als stapelgek verliefd zijn in verslaving overgaat
jij alleen jij alleen
want jij verstaat mij als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar 't is raar
wij alleen wij alleen
we kunnen samen door dit leven
wij alleen wij alleen
we kunnen delen wat we geven
de liefde onze passies
het verdriet in jouw komt
we spreken beiden door een mond
want alleen wij
wij maken de afspraak
als jij mij ooit verlaat
wanneer ik weg ben en laat na een tijd
als ik thuiskom en jij weer voor me staat
jij alleen jij alleen
verstaat me als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar 't is raar
jij alleen jij alleen
want je verstaat me als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar 't is raar
wat jij losmaakt in mij kan alleen jij
wat jij losmaakt in mij kan alleen jij

Seul toi

Quand tu penses que c'est fini
Long et heureux, mais pas fini
Alors je reçois ton message qui me surprend tellement
Quand tu dis que si je me dispute
Je t'aime, alors dis tout ce que tu veux
Tu es vraiment la seule qui me convienne si bien
Seul toi, seul toi
Car tu me comprends comme personne
Seul toi, seul toi
Je ne te laisserai jamais partir
Tu peux me consoler avec quelques mots
Un geste est bizarre
Car c'est toi qui déchaînes en moi
Seul toi

Quand tu penses comment ça se fait
Que je t'aime depuis si longtemps
Alors ce souvenir est là qui me fait fondre
Il y a peut-être un pacte silencieux
Qui s'est formé avec le temps
Être follement amoureux se transforme en dépendance
Seul toi, seul toi
Car tu me comprends comme personne
Seul toi, seul toi
Je ne te laisserai jamais partir
Tu peux me consoler avec quelques mots
Un geste, c'est bizarre
Seul nous, seul nous
On peut traverser cette vie ensemble
Seul nous, seul nous
On peut partager ce qu'on donne
L'amour, nos passions
La tristesse vient dans ton cœur
On parle tous les deux d'une seule bouche
Car seul nous
On prend le rendez-vous
Si jamais tu me quittes
Quand je pars et que je laisse après un certain temps
Quand je rentre à la maison et que tu es de nouveau devant moi
Seul toi, seul toi
Me comprends comme personne
Seul toi, seul toi
Je ne te laisserai jamais partir
Tu peux me consoler avec quelques mots
Un geste, c'est bizarre
Seul toi, seul toi
Car tu me comprends comme personne
Seul toi, seul toi
Je ne te laisserai jamais partir
Tu peux me consoler avec quelques mots
Un geste, c'est bizarre
Ce que tu déchaînes en moi, seul toi
Ce que tu déchaînes en moi, seul toi