Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. Simone Kleinsma - Tweestrijd

Tweestrijd

Ik heb gescholden en gezwegen
Toen hij vertelde dat hij van je houdt
Ik ben diep gekwetst en ik voel de pijn
Nu hij niet alleen van mij wil zijn
Ik kan begrijpen dat het pijn doet
Maar je moet weten als hij bij mij weg moet
Dan is het hier zo kil en heb jij hem in je macht
Je hebt hem ′s morgens en 's avonds en soms geeft hij mij de nacht
Is hij daar net zo als hij hier is
Denkt hij echt aan jou als hij bij me is
Fluistert hij ook dat hij van je houdt
Zul je ooit zijn wat ik voor hem kan zijn
Soms wordt ik wakker en ligt hij naast mij
Ik hoor zijn adem en denk wat voel jij
Wat gaat er door hem heen als hij in m′n armen ligt
En veroorzaakt die lach op zijn gezicht
Ooh, die lach op zijn gezicht
Is hij daar net zo als hij hier is
Denkt hij echt aan jou als hij bij me is
Fluistert hij ook dat hij van je houdt
Zul je ooit zijn wat ik voor hem kan zijn
Zeg me moet ik kwaad zijn of stikken van verdriet
Ik weet dat hij niet kiezen wil en ik, ik kan het niet
Is hij daar net zo als hij hier is
Denkt hij echt aan jou als hij bij me is
Fluistert hij ook dat hij van je houdt
Zul je ooit zijn wat ik voor hem kan zijn
Wat ik voor hem kan zijn

Conflit

J'ai juré et je me suis tu
Quand il a dit qu'il t'aimait
Je suis profondément blessé et je ressens la douleur
Maintenant qu'il ne veut plus être juste avec moi
Je comprends que ça fait mal
Mais tu dois savoir que s'il doit me quitter
Alors ici, il fera froid et tu l'auras sous ton contrôle
Tu l'as le matin et le soir et parfois il me donne la nuit
Est-il là-bas comme il est ici
Pense-t-il vraiment à toi quand il est avec moi
Murmure-t-il aussi qu'il t'aime
Seras-tu un jour ce que je peux être pour lui
Parfois je me réveille et il est à côté de moi
J'entends sa respiration et je pense, qu'est-ce que tu ressens ?
Qu'est-ce qui lui traverse l'esprit quand il est dans mes bras
Et ce sourire sur son visage le cause-t-il ?
Oh, ce sourire sur son visage
Est-il là-bas comme il est ici
Pense-t-il vraiment à toi quand il est avec moi
Murmure-t-il aussi qu'il t'aime
Seras-tu un jour ce que je peux être pour lui
Dis-moi, dois-je être en colère ou suffoquer de chagrin
Je sais qu'il ne veut pas choisir et moi, je ne le peux pas
Est-il là-bas comme il est ici
Pense-t-il vraiment à toi quand il est avec moi
Murmure-t-il aussi qu'il t'aime
Seras-tu un jour ce que je peux être pour lui
Ce que je peux être pour lui