Lyrics and translation Paul de Leeuw feat.The Rosenberg Trio - Jij Wou Mij Totaal

Jij Wou Mij Totaal

Tot nog toe is mijn leven niet zo gek geweest
Ik woon, ik eet, ik werk zelfs en ik heb nog al mijn krullen
Mijn type is altijd nogal in trek geweest
Mijn tijd en ook mijn bed was meestal makkelijk te vullen
Soms bleven ze een uur, een nacht of een paar weken
Dan was 't weer bekeken, 't was nooit van lange duur
Da's achteraf bezien ook niet zo wonderlijk
Ze vonden me wel aardig maar het had meestal een reden
Ze dachten dat ik rijk was en uitzonderlijk
En ik dacht vaak alleen maar aan hun lijven en hun leden
De ene wou mijn hart, de ander wou mijn auto
De derde wou een foto waarop stond "liefs voor Bart"
Maar jij wou mij totaal
Dus ook mijn pijn, m'n chagerijn
Hoe ik ook ben of nog zal zijn
Ja, jij wou het helemaal
Je wilde mij en gaf jezelf
Niet voor een deel maar helemaal
Misschien ben jij de laatste van een lange rij
Ik heb me nooit zo makkelijk aan banden kunnen leggen
Maar als er iemand bij me hoort, hoor jij bij mij
En wat er ook gebeurt, ik kan je nu alvast wel zeggen:
Ik wil je niet meer kwijt, maar ik wil je ook niet claimen
Toch zie ik geen problemen, we hebben alle tijd
Want ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het allemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag
Ja, ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het helemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag

Ты захотела меня целиком

До сих пор моя жизнь была не такой уж и плохой
Я живу, я ем, я даже работаю, и у меня всё ещё есть все мои кудри
Мой типаж всегда был довольно востребован
Моё время и моя постель обычно были легко заняты
Иногда они оставались на час, на ночь или на пару недель
Потом всё заканчивалось, это никогда не длилось долго
Оглядываясь назад, это не так уж и удивительно
Им нравился я, но у этого обычно была причина
Они думали, что я богатый и особенный
А я часто думал только об их телах и прелестях
Одна хотела моё сердце, другая - мою машину
Третья хотела фотографию с надписью "С любовью, Барт"
Но ты захотела меня целиком
Включая мою боль, мою печаль
Каким бы я ни был или стану
Да, ты захотела меня всего
Ты захотела меня и отдала себя
Не частично, а целиком
Может быть, ты последняя в длинном ряду
Я никогда не мог так легко себя связать
Но если кто-то и должен быть рядом со мной, то это ты
И что бы ни случилось, я могу тебе сказать уже сейчас:
Я не хочу тебя терять, но я не хочу тебя и удерживать
Тем не менее, я не вижу проблем, у нас есть время
Потому что я хочу тебя всю
Включая твою боль, твою печаль
Какой бы ты ни была или станешь
Да, я хочу тебя всю целиком
Я хочу твои слёзы и твой смех
Далеко за пределами моей старости
Да, я хочу тебя всю целиком
Включая твою боль, твою печаль
Какой бы ты ни была или станешь
Да, я хочу тебя всю целиком
Я хочу твои слёзы и твой смех
Далеко за пределами моей старости