Lyrics and translation Paul de Leeuw feat.Typhoon - Levenslang

Levenslang

Je bent nu dertig en je schrikt je leven heeft zich haast voltrokken
Je hebt een kind, een vrouw, een baan
Niet zo gelukkig als je wou, een held op sokken
Je leidt een uitzichtloos bestaan, met weinig kans om terug te gaan
Het leek zo mooi je was pas achttien en je had nog idealen
En aan conventies had je lak
Je kon je vrijheid en je toekomst zelf bepalen
Je had de wereld in je zak, die kon je aan met groot gemak
Goed, soms moest je wel een scheutje water bij de wijn doen
Maar je kunt toch ook niet steeds opnieuw een ander pijn doen
Als je je doel maar niet vergat, toen kwam de liefde op je pad
Je bleef jezelf zoveel je kon, maar ook je wilde 'r niet kwijt zijn
Je was gelukkig met elkaar
Maar tot concessies moest je af en toe bereid zijn
Er moest een heel stuk van je haar
Nou goed, dat pikte je dan maar
Je zocht een huis voor jullie twee, want, God, je wou toch samenwonen
Wanneer je straks getrouwd zou zijn
Je deed een cursus want dat scheelt zo met de lonen
Je vond het leven best wel fijn
En langzaam kregen ze je klein
Goed je wou nog vechten voor je eigen overtuiging
En je droeg een pak terwijl je eerst in broek en trui ging
Je bleef rechtvaardig en alert, totdat je chef-verkoper werd
Nu ben je dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Je hebt een baan die je niet wou
Je hebt een flat waarvoor je veel te zwaar moet dokken
Je geeft niet echt meer om je vrouw
Maar ja het kind is ook van jou
Op zaterdag de supermarkt, je gooit je auto vol met eten
Met nootjes, kaas en Franse wijn
Om in het weekend je mislukking weg te vreten
En zo te wennen aan de pijn, dat je niet bent die je wou zijn
Voor de waarheid kun je dikwijls nog je ogen sluiten
Voor herinneringen niet, die sluit je nimmer buiten
Die neem je mee je leven lang
Want die bezit je onder dwang
Levenslang

Пожизненно

Тебе сейчас тридцать, и ты с ужасом понимаешь, что твоя жизнь почти прошла.
У тебя есть ребенок, жена, работа.
Ты не так счастлив, как хотел бы быть, герой в носках.
Ты ведешь беспросветное существование, с мизерным шансом все изменить.
Все казалось таким прекрасным, когда тебе было всего восемнадцать, и у тебя еще были идеалы.
И тебе было наплевать на условности.
Ты мог сам распоряжаться своей свободой и своим будущим.
Весь мир был у тебя в кармане, ты легко мог с ним справиться.
Хорошо, иногда тебе приходилось идти на уступки.
Но ты же не мог постоянно причинять боль другим.
Ты не забывал о своей цели, а потом на твоем пути появилась любовь.
Ты оставался собой, насколько это было возможно, но ты ведь не хотел ее потерять.
Вы были счастливы вместе.
Но время от времени тебе приходилось идти на компромиссы.
Часть тебя должна была уйти.
Ну что ж, ты с этим мирился.
Ты искал дом для вас двоих, потому что, Боже, ты ведь хотел жить вместе.
Когда вы поженитесь.
Ты прошел курсы, потому что это выгодно сказывается на зарплате.
Ты находил жизнь довольно приятной.
И постепенно они сломали тебя.
Хорошо, ты все еще хотел бороться за свои убеждения.
И ты носил костюм, хотя раньше ходил в брюках и свитере.
Ты оставался справедливым и бдительным, пока не стал старшим продавцом.
Теперь тебе тридцать, и ты знаешь, что твоя жизнь почти прошла.
У тебя есть работа, которую ты не хотел.
У тебя есть квартира, за которую ты должен слишком много платить.
Ты больше не любишь свою жену.
Но да, ребенок-то и твой тоже.
В субботу идешь в супермаркет, загружаешь машину едой.
Орехами, сыром и французским вином.
Чтобы на выходных заесть свое фиаско.
И чтобы привыкнуть к боли от того, что ты не стал тем, кем хотел быть.
От правды ты часто можешь закрывать глаза.
Но не от воспоминаний, от них ты никогда не скроешься.
Они останутся с тобой на всю жизнь.
Потому что они владеют тобой против твоей воли.
Пожизненно.