Alle Tijd - Paul De Leeuw translation in French

Alle Tijd

Tijd gaat snel en dat is dat
En wat ons niet weerhoudt
Om door te jagen levenslang
En dan ben je samen oud
Is er niets meer wat je samen deelt
Of iets dat er nog toe doet
Dus laat ons voor de winter aanbreekt
Teruggaan toen ik jou heb ontmoet
Rozengeur manenschijn
Dat was toen
We deelden alles samen
Dat kunnen we weer doen
Ik wil weer opstaan met de klanken
Vogelgezang in harmonie
Ik verlang zo naar het warme zonlicht
Dat schijnt op ons gezicht
En dan geniet ik van de stilte
Terwijl ik jou pas nu goed zie
En ik ruik weer aan de rozen van de liefde
Geplukt door jou
Pak jouw hand en zoek
Wooden die ik zeggen zou
Want ik wil weer naar de tijd terug
Alle tijd met jou
Alle tijd met jou
Taxi in en files door
Metro tram of trein
Altijd in gevecht om overal behalve bij jou
Op tijd te zijn
Ik zit vaak in gedachte
Wanneer raakten we het kwijt
Jij en ik proostend op het leven
Voor eeuwig en altijd
Neem me mee naar de tijd die ik zo mis
Laat me voelen of het nog hetzelfde is
Ik wil weer opstaan met de klanken
Vogelgezang in harmonie
Ik verlang zo naar het warme zonlicht
Dat schijnt op ons gezicht
En dan geniet ik van de stilte
Terwijl ik jou pas nu goed zie
En ik ruik weer aan de rozen van de liefde
Geplukt door jou
Pak jouw hand en zoek
Wooden die ik zeggen zou
Want ik wil weer naar die tijd terug
Alle tijd met jou
En zeg nu niet
Dat komt een keer
Die kans komt niet zo gauw
Want ik wil weer alle tijd
Alle tijd met jou
Alle tijd met jou
Alle tijd met jou

Tout le temps

Le temps passe vite, c'est comme ça
Et rien ne nous retient
De courir toute notre vie
Et puis on vieillit ensemble
Ne reste-t-il plus rien que nous partageons ?
Ou quelque chose qui ait encore de l'importance ?
Alors, avant que l'hiver ne vienne,
Retournons au moment où je t'ai rencontrée
Parfum de roses, clair de lune
C'était à cette époque
Nous partagions tout ensemble
On peut recommencer
Je veux me réveiller avec le son
Des chants d'oiseaux en harmonie
J'ai tellement envie de la lumière chaude du soleil
Qui brille sur nos visages
Et puis je savoure le silence
Alors que je ne te vois vraiment bien que maintenant
Et je sens à nouveau l'odeur des roses de l'amour
Cueillies par toi
Prends ma main et cherche
Ce que j'aurais dû te dire
Parce que je veux revenir en arrière
Tout le temps avec toi
Tout le temps avec toi
Taxi, embouteillages
Métro, tram ou train
Toujours en course pour arriver partout sauf près de toi
Être à l'heure
Je suis souvent dans mes pensées
Quand avons-nous perdu cela ?
Toi et moi, en brindille à la vie
Pour toujours et à jamais
Emmène-moi dans le temps qui me manque tellement
Laisse-moi sentir si c'est toujours pareil
Je veux me réveiller avec le son
Des chants d'oiseaux en harmonie
J'ai tellement envie de la lumière chaude du soleil
Qui brille sur nos visages
Et puis je savoure le silence
Alors que je ne te vois vraiment bien que maintenant
Et je sens à nouveau l'odeur des roses de l'amour
Cueillies par toi
Prends ma main et cherche
Ce que j'aurais dû te dire
Parce que je veux revenir en arrière
Tout le temps avec toi
Et ne dis pas
Que ça arrivera un jour
Cette chance ne se présente pas si souvent
Parce que je veux avoir tout le temps
Tout le temps avec toi
Tout le temps avec toi
Tout le temps avec toi