Lyrics and translation Paul de Leeuw - Allemaal Angst

Allemaal Angst

Als je fruit eet krijg je wormen
Van veel wassen word je kaal
En als straks de bom zal vallen
Nou dan gaan we allemaal
Kattenharen zijn vergiftigd
Geef geen zoentjes aan een hond
Keer nooit je rug toe aan een homo
Want dat zittie aan je kont
Negers zijn heel vaak gevaarlijk
Met een mes of een pistool
En kijk ook maar uit voor joden
Ook al spelen ze mooi viool
En dat is allemaal angst
Allemaal angst
De alle grootste schreeuwers
Zijn dikwijls het bangst
En als er ooit iets gebeurt
Nou dan moet het zo wezen
Wie het meeste angst heeft
Heeft vaak het minst te vrezen
Als je scheel kijkt en de klok slaat
Blijf je heel je leven scheel
Als je zout morst krijg je ruzie
En betaal ik niet te veel
Loop nooit onder langs een ladder
En op wijzen staat een jaar
En onder bomen staan bij onweer
Schuilt een levensgroot gevaar
Als je ouder wordt dan komt vanzelf de generatie kloof
En wie voekt gaat naar de hel
Van masturbatie wordt je doof
WAT!!!
Van masturberen wordt je doof
En dat is allemaal angst
Allemaal angst
De allergrootste schreeuwers
Zijn dikwijls het bangst
En als er ooit iets gebeurt
Nou dan moet het zo wezen
Wie het meeste angst heeft
Heeft vaak het minst te vrezen
Vrijdag 13 blijft gevaarlijk
Van veel lezen wordt je blind
Trouw je met je achternichtje
Krijg je een ongelukkig kind
Als ik maar geen lekke band krijg
En stink ik niet uit me mond
Ben ik niet te laag verzekerd
Dokter, ben ik wel gezond?
Van tomaten krijg je puistjes
Van veel koffie wordt je rood
Van sigaretten zieke longen
En van leven ga je dood
En dat laatste is waar
Das helemaal waar
Het klinkt misschien wel lullig
Maar toch is het waar
Maar 't kan nog jaren duren
Dus niet van dat bange
Heb je angst voor morgen?
Dan moet je vandaag gaan hangen!

Toute la peur

Si tu manges des fruits, tu auras des vers
Se laver trop te rendra chauve
Et si la bombe devait tomber
Eh bien, on y va tous
Les poils de chat sont empoisonnés
Ne fais pas de bisous à un chien
Ne tourne jamais le dos à un homosexuel
Parce qu'il va te faire une bêtise
Les Noirs sont souvent dangereux
Avec un couteau ou un pistolet
Et fais attention aux Juifs
Même s'ils jouent bien du violon
Et c'est tout ça la peur
Toute la peur
Les plus grands crieurs
Sont souvent les plus effrayés
Et s'il arrive quelque chose
Eh bien, ça doit être comme ça
Celui qui a le plus peur
A souvent le moins à craindre
Si tu louches et que la cloche sonne
Tu resteras louche toute ta vie
Si tu renverses du sel, tu te fâcheras
Et est-ce que je ne paye pas trop cher
Ne marche jamais sous une échelle
Et pointer du doigt, c'est une année
Et se tenir sous les arbres par temps orageux
C'est un danger majeur
Si tu vieillis, l'écart générationnel arrive de lui-même
Et celui qui jase va en enfer
La masturbation rend sourd
Quoi !!!
La masturbation rend sourd
Et c'est tout ça la peur
Toute la peur
Les plus grands crieurs
Sont souvent les plus effrayés
Et s'il arrive quelque chose
Eh bien, ça doit être comme ça
Celui qui a le plus peur
A souvent le moins à craindre
Le vendredi 13 reste dangereux
Lire beaucoup te rend aveugle
Si tu épouses ta cousine germaine
Tu auras un enfant malheureux
J'espère que je n'aurai pas de crevaison
Et que je ne sens pas mauvais de la bouche
Ne suis-je pas trop sous-assuré
Docteur, suis-je en bonne santé ?
Les tomates te donnent des boutons
Trop de café te rougit
Les cigarettes te donnent des poumons malades
Et en vivant, tu meurs
Et cette dernière est vraie
C'est tout à fait vrai
Cela peut paraître idiot
Mais c'est quand même vrai
Mais ça peut durer des années
Donc pas de panique
Tu as peur de demain ?
Alors tu dois profiter d'aujourd'hui !