Lyrics and translation Paul De Leeuw - Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet
Wil ik kiezen hoe dat gaat
'T Moet toch ook te doen zijn
Zonder hulp en zonder haat
Dus ga niet zitten drinken
En schrijf liever ook geen brief
Ik wou het zo graag aardig doen
En niet zo agressief
Relatietherapie, vindt ik zo'n moderne straf
Daar pieker ik niet over
Dus daar kom je mooi van af
Het heeft geen zin te zeuren
Over wie zijn schuld het is
Het is eigenlijk zo dat ik je
Nu al heel erg vreselijk mis
Ik heb een paar suggesties
Hoe het makkelijk anders kan
Ik heb al zitten broeden
Op mijn overlevingsplan
We gaan bijvoorbeeld zeilen
Op de Kaag of IJsselmeer
Of op de pont van Vlissingen
Een paar keer heen en weer
Desnoods gaan we op een middag
Even naarde Efteling
Of anders naar de duinen
Voor een lange wandeling
Ik wil ook wel naar het apenhuis
Daar stinkt het zo vertrouwd
En daar mag je me zeggen
Dat je niet meer van me houdt
Een mens lijdt vaak het meeste
Door het lijden dat hij vreest
Dus jij helpt mij en ik help jou
Want het is zo leuk geweest
Ik wil alleen omzeilen
Dat verdriet van extra pijn
Met liefde scheiden is niet gek
Dat moet toch mogelijk zijn

Si je dois te perdre

Si je dois te perdre
Je veux choisir comment cela se passera
Ce doit être possible
Sans aide et sans haine
Alors ne commence pas à boire
Et ne rédige surtout pas de lettre
Je voulais être gentil
Et pas si agressif
La thérapie de couple, je trouve ça tellement moderne et pénible
Je ne vais pas me torturer l'esprit avec ça
Donc, tu peux oublier ça
Ca ne sert à rien de se plaindre
De savoir qui est responsable
La vérité est que je t'ai
Déjà tellement horriblement manqué
J'ai quelques suggestions
Pour rendre les choses plus faciles
J'ai réfléchi
A mon plan de survie
On va par exemple naviguer
Sur le Kaag ou l'IJsselmeer
Ou prendre le ferry de Vlissingen
Faire quelques aller-retours
Ou bien un après-midi
Aller à l'Efteling
Ou sinon, aller dans les dunes
Pour une longue promenade
J'aimerais aussi aller au zoo des singes
L'odeur y est si familière
Et là, tu pourras me dire
Que tu ne m'aimes plus
L'homme souffre souvent le plus
De la souffrance qu'il craint
Alors, tu m'aides et j'aide
Parce que c'était tellement agréable
Je veux juste éviter
Que cette tristesse ne soit encore plus douloureuse
Se séparer avec amour n'est pas fou
Ce doit être possible