Als Ik Vrijen Wil - Paul De Leeuw translation in French

Als Ik Vrijen Wil

Er zijn zo van die dagen,
Dan krijg ik het van jou echt spaans benauwd.
Ik zou dan willen vragen,
Of jij nu eigenlijk nog wel van mij houdt.
Ik wil niet klagen,
Maar soms ben je passief en zo ijskoud,
Want 's avonds in bed dan rol ik naar je toe...
Ik wil jouw lijf, maar jij bent moe

Als ik een keer vrijen wil in ons geval,
Meestal slaap jij dan al.
Als ik een keer vrijen wil,
Meestal slaap jij dan al.

Ik blijf toch op je wachten,
Ook als je op me uitgekeken bent,
En hoop dan op de nachten,
Dat je wakker blijft en mij verwent.
Het liefdesspel is voor jou een overloos gedoe,
Het beest dat vroeger in je zat is nu zo moe!

Als ik een keer vrijen wil in ons geval,
Meestal slaap jij dan al.
Als ik een keer vrijen wil,
Meestal slaap jij dan al.

En je ligt zo diep te slapen,
Zo heel lief, op een zij.
'K kus je als Doornroosje,
Maar je komt nooit eens bij.
Al slaap je heel snel,
Toch hoop ik wel,
Dat je droomt, droomt, droomt van mij.

Als ik een keer vrijen wil in ons geval,
Meestal slaap jij dan al.
Als ik een keer vrijen wil,
Meestal slaap jij dan al.

Quand j'ai envie de faire l'amour

Il y a des jours comme ça,
Où je me sens vraiment mal à l'aise avec toi.
J'aurais voulu te demander,
Si tu m'aimes vraiment encore.
Je ne veux pas me plaindre,
Mais parfois tu es passive et tellement froide,
Parce que le soir au lit, je me roule vers toi...
Je veux ton corps, mais tu es fatiguée.

Quand j'ai envie de faire l'amour dans notre cas,
Tu dors généralement déjà.
Quand j'ai envie de faire l'amour,
Tu dors généralement déjà.

Je reste quand même à attendre,
Même si tu en as assez de moi,
Et j'espère alors les nuits,
Que tu restes éveillée et que tu me gâtes.
Le jeu amoureux est pour toi une corvée inutile,
La bête qui était en toi est maintenant si fatiguée !

Quand j'ai envie de faire l'amour dans notre cas,
Tu dors généralement déjà.
Quand j'ai envie de faire l'amour,
Tu dors généralement déjà.

Et tu dors si profondément,
Si gentiment, sur le côté.
Je t'embrasse comme la Belle au bois dormant,
Mais tu ne reviens jamais.
Même si tu dors très vite,
J'espère quand même,
Que tu rêves, rêves, rêves de moi.

Quand j'ai envie de faire l'amour dans notre cas,
Tu dors généralement déjà.
Quand j'ai envie de faire l'amour,
Tu dors généralement déjà.