Lyrics and translation Paul De Leeuw - Bordeaux

Bordeaux

Beslagen ruiten
De hemel strooit
Lauwe druppels op de heg
Ik zie hoe buiten
De sneeuw ontdooid
En ik slik mijn tranen weg
In de verte blaft een hond
Verder is het stil
Ik vind een vriend
In de fles op de grond
Hij laat me vergeten
Dat jij me niet wil

Ik hef op jouw het volle glas
Vannacht vergeet ik wie je was
Ik laat je naam in rode wijn verdrinken
Dit is mijn beste fles bordeaux
Je gaf hem zelf cadeau
Morgen vroeg dan komt de kater pas

Lege flessen, volle maan
Ik ben dronken van verdriet
Volle glazen, leeg bestaan
Jouw vergeet ik blijkbaar niet
In de verte blaft een hond
Door de stilte heen
Ik heb de smaak van gemis in mijn mond
Jij ben vervlogen en ik ben alleen

Ik hef op jouw mijn laatste glas
Vannacht vergeet ik wie je was
Ik laat je naam in rode wijn verdrinken
Dit is mijn beste fles bordeaux
Je gaf hem zelf cadeau
Morgen vroeg dan komt de kater pas

Beslagen ruiten, verslagen man
Die maar niet vergeten kan

Bordeaux

Vitres embuées
Le ciel répand
Des gouttes tièdes sur la haie
Je vois dehors
La neige fondre
Et j'avale mes larmes
Au loin, un chien aboie
Sinon, c'est le silence
Je trouve un ami
Dans la bouteille sur le sol
Il me fait oublier
Que tu ne me veux pas

Je lève mon verre à toi
Ce soir, j'oublie qui tu étais
Je laisse ton nom se noyer dans le vin rouge
C'est ma meilleure bouteille de Bordeaux
Tu me l'as offerte toi-même
La gueule de bois ne viendra que demain matin

Bouteilles vides, pleine lune
Je suis ivre de chagrin
Verres pleins, existence vide
Apparemment, je ne t'oublie pas
Au loin, un chien aboie
À travers le silence
J'ai le goût de la perte dans la bouche
Tu es partie et je suis seul

Je lève mon dernier verre à toi
Ce soir, j'oublie qui tu étais
Je laisse ton nom se noyer dans le vin rouge
C'est ma meilleure bouteille de Bordeaux
Tu me l'as offerte toi-même
La gueule de bois ne viendra que demain matin

Vitres embuées, homme vaincu
Qui ne peut pas oublier